( пер. с англ.)Мне всегда нравилась Ким НовакВ фильме ?Колокол, книга и свеча?.Она свернулась клубком на диване,Который можно описать какНестерпимо красный, но это не так.Ибо цвета, лучше всего играющие при свечах,Это (она...

( пер. с англ.)В какой-то сочельник не спал допоздна.Зачитался. Пятьдесят восьмой год, вот те на!Я под одеялом. А в луче фонаря -?Двенадцатой ночи? нетленки горят.Но знал: есть проблема. И все оттого,Как бы чтил Иисуса, да не е...

(пер. с англ.)Донна сдать бы, он на дне.71-й год в окне.Когда Донн был сдан, потомСразу шли ГербертИ Вон, и Траэрн, лишь затем - шербет.А те, кто к Папе тяготел,Нещадно травки вдуть хотел.Кого прельщал Уоллес Стивенс,...

(пер. с англ.)Майора Мура больше нет.Так он сказал,Сидя в Саду Будды.Наш командир 529-й мотопехотной роты,Форт Худ, штат Техас.Сам только с Бульвара Истребителей Танков.И для нас он был Королем.Однажды, спустя годы, ког...

(пер. с англ.)Люблю старых хиппи. Тем,кем были они.Спал бедный друг Кевин на полу у меня.Твердил, что не вырвет его больше, ни-ни,И вновь терялся в проулках под утро.Ныл: ?С законом проблемы, кручина и сплин,Раз забыл все уроки...

(пер. с англ.)Здесь в Йеллоу Найф была у нас еженедельная газета.Выходит раз в месяц.?Первый ребенок 2005 года появился у Ольсенов!?Естественно.Нельзя же, проходя мимо Чешско-Американского Гриль-бара Пэта, не захотеть войти.И э...

(пер. с англ.)В сочельник 57-го мамаша бросила пить джин.Меня наружу выгнав в снег, в дом не пускала, в крик уже:?Отморозь свой зад безбожный, гадкий мистер Джозеф Грин.Можешь там торчать до Пасхи, коль смешон епископ Шин!?Нача...

(пер. с англ.)?Я сижу в одном из заведенийНа 52-й улице,Неуверенный и напуганный? У.Х.Оден Шел 39-й. В канун РождестваОжидал У. Х. Оден знака и таинства.?В Испании был, и за Китайской стеной.Боже, как не хочу,...

(пер с англ.)В пятьдесят третьемВ прихожей рассматривал комиксы."Донди", по-моему...А на отложенной в сторонуГазетной полосеКрупными буквамиЗаголовок:"СТАЛИН МЕРТВ!"Когда с работы пришел...

( пер. с англ.)Стараюсь занимать поменьше места. Пытаюсь не забыть прибрать за собой и снять грязные ботинки у порога. Это не просто. Отчасти потому что одна из ветвей моей семьи прослеживает свое происхождение из глубины веков нап...