Смерть Сильвии* Сильвии ПлатО Сильвия, Сильвия,с недвижным ящиком камней и ложек,с двумя детьми, метеоритами, потерянно блуждающими в игровой каморке, и с обращённым к потолочной балке в немой молитве ртом под простынё...

Тайна(эквиритмичный перевод)Секретно! Секретно!Непревзойденный,Ты в синем и велик, регулировщик, Поднял ладонь вверх -А в чем различны мы?Я одноглаз, ты нет.Есть тайный знак на тебеВодяной, слаб и волнист....

В переводе воспроизведена рифмовка оригинала.Повиснувший*За волосы меня у самых у корней схватила бога некого рука.Испепелён я как пророк пустыни в его разрядах голубых.И ночи, будто ящерицы веки, от взгляда прочь скользят:...

Небольшое стихотворение 'Among the Narcissi', датированное 5 апреля 1962 г., в переводном варианте озаглавлено ?В нарциссах?. Начальная строка, рисующая портрет героя — восьмидесятилетнего Перси, который 'Spry, wry, and gray as these March sticks....

Стихотворение С.Плат 1959 года 'Yaddo: The Grand Manor' (?Яддо: Гранд Манор?) В.Бетаки назвал ?Яддо:Большая усадьба?, и перевел, хоть и близко к тексту оригинала, но весьма неряшливо.Так, строка 'The fir tree's thick with grackles' (дословно: ?Ель...

Наш Плохиш новогодние планы поведал:"Надавать колотушек братюне-соседу,Отобрать у него все игрушки и мячик,Чтобы понял весь двор: я - решительный мальчик!"...