Небольшое стихотворение 'Among the Narcissi', датированное 5 апреля 1962 г., в переводном варианте озаглавлено ?В нарциссах?. Начальная строка, рисующая портрет героя — восьмидесятилетнего Перси, который 'Spry, wry, and gray as these March sticks....

Стихотворение С.Плат 1959 года 'Yaddo: The Grand Manor' (?Яддо: Гранд Манор?) В.Бетаки назвал ?Яддо:Большая усадьба?, и перевел, хоть и близко к тексту оригинала, но весьма неряшливо.Так, строка 'The fir tree's thick with grackles' (дословно: ?Ель...

Наш Плохиш новогодние планы поведал:"Надавать колотушек братюне-соседу,Отобрать у него все игрушки и мячик,Чтобы понял весь двор: я - решительный мальчик!"...