Савельев Кирилл
Редъярд Киплинг
ПАРАДНАЯ ПЕСНЯ ЛАГЕРНЫХ ЖИВОТНЫХСлоны тяжелой артиллерииЧему обязан Александр, прославленный как бог?Житейской нашей мудрости и силе наших ног.Мы шею гнем на службе, чтоб оправдать доверие,Десять футов в плечах — дорогу слонам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-18 12:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-18 12:00:08
Редъярд Киплинг
Люди Восточного Льда слабы, они тают от вешних дождей,Они клянчат кофе и сахар, они слушают белых людей.Те, кто живет на Западном Льду, вороваты и в спину бьют,Белым они продают меха и души свои продают.Люди Южного Льда жадны, с китобо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-18 12:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-18 12:00:08
Редъярд Киплинг
ПЕСНЯ ВОЛНЫНакатила на берег волнаВ золотом пылающем закате,И плеснула на руку онаДевушке, что шла по перекату.Легкая поступь, нежная грудь,Тут тебе можно лечь отдохнуть,Молвит волна: ?О дева, постой!Имя мне Смерть,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-18 12:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-18 12:00:08
Редъярд Киплинг
АНГУТИВАУН ТАИНА(Это очень вольный перевод Песни Возвращающегося Охотника, которую мужчины исполняли после удачной охоты на тюленей. Инуиты любят часто повторять одни и те же слова.) На рукавицах намерзла кровь,На мехах — дыханье снегов,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-18 11:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-18 11:00:07
Льюис Кэрролл
ВСЕГО ЛИШЬ ЖЕНСКИЙ ВОЛОС?Всего лишь женский волос! Брось его!Частица мелкая в стремительном потоке;Смотри — вершится жизни торжество,И свет зари алеет на востоке?.Нет! В этой речи слышен отзвук прежних лет,И длится эхо сдав...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-17 23:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-17 23:00:07
Льюис Кэрролл
ПУТЬ ШИПОВ И ТРОПА РОЗВ старинном зале, сумрачном и тихомС окном высоким, обращенным на закат,Где за узорной вязью дикого плющаВечерняя заря сменялась ночью,Сидела дама бледная, устало опершисьНа том громадный, и лицо укрыв в л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-17 23:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-17 23:00:07
Льюис Кэрролл
ЖЕНА МОРЯКАСмотри, ее лицо блестит от слез,Недавно пролитых; они не высыхают,Не отвечая на немой вопрос, Она к себе ребенка прижимает.Мечтательно-спокоен детский взгляд,Глаза ребенка — как преддверье рая,На сердце ни за...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-17 23:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-17 23:00:07
Льюис Кэрролл
ТРИ ЗАКАТАЕе увидел он, и взглядОтветный сердце бросил в сон,Волненьем сладостным объят,Он замер, в грезу погружен.Вся в свете меркнущем, онаКак совершенная жена.В тот летний вечер свет владел душой,И каждый легкий...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-17 23:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-17 23:00:07
Редъярд Киплинг
ЛУКАННОНЭто большая морская песня, которую поют все котики с острова св. Павла, когда возвращаются на свои летние лежбища. Ее можно назвать трагическим национальным гимном.Подруг встречал я на заре (теперь я стар и сед),Где летний грох...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-17 23:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-17 23:00:07
Льюис Кэрролл
ПАК УТРАЧЕННЫЙ И ОБРЕТЕННЫЙПак укрылся от людей,Смотрит он на них с опаской,И теперь уже нигдеНам не встретить сказку!Жадный гоблин сливки пьет,В шкаф залазит для острастки, Ложки чайные крадет,Но мы ищем сказку!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Савельев Кирилл
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-17 23:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-17 23:00:07