Редъярд Киплинг

ПАРАДНАЯ ПЕСНЯ ЛАГЕРНЫХ ЖИВОТНЫХ

Слоны тяжелой артиллерии

Чему обязан Александр, прославленный как бог?
Житейской нашей мудрости и силе наших ног.
Мы шею гнем на службе, чтоб оправдать доверие,
Десять футов в плечах — дорогу слонам
Тяжелой артиллерии!

Волы тяжелой артиллерии

Герои эти — хвастуны, им страшен пушек гром,
Хоть пороху не нюхали, все думают о нем.
Мы тянем пушки дальше, нам чужды суеверия,
Двадцать пар под ярмом — дорогу волам
Тяжелой артиллерии!

Кони кавалерии

Тавром поклянусь, этой музыки зов
Для сердца улана понятен без слов,
А мне он милее питья и еды —
Что может быть лучше, чем ?Бонни Данди??

Нас учат и холят, нам верят в бою,
Дают нам хозяев и место в строю,
Построй нас в колонну и сам погляди
На шаг эскадрона под ?Бонни Данди?!

Мулы горной артиллерии

Когда в горах потерян путь и темен небосвод,
Тогда опасен каждый шаг, но мы идем вперед.
Мы можем, братцы, дотянуть, где не пройдет другой,
Пьянит нас горная тропа, манит откос крутой!

Удачи тем, кто верит в нас, коль нужно сделать крюк,
И горе тем, кто нерадив, кто плохо вяжет вьюк.
Мы можем, братцы, дотянуть, где не пройдет другой,
Пьянит нас горная тропа, манит откос крутой!


Верблюды вьючного обоза

Пусть нету походного марша у нас,
Который поможет в дороге,
Но каждая шея — мохнатый тромбон
(Ра-та-та-та! — мохнатый тромбон)
И мерно шагают ноги.
Не хочу! Не могу! Не буду! Нет!
Передай по цепочке!
Чей-то вьюк упал со спины
(Лишь бы только с моей спины!) —
Будет веселая ночка!
Урр! Яррх! Грр! Аргх!
Будет кому-то взбучка!

Все вместе

Нас поход объединил,
Каждый служит в меру сил,
Кто в упряжке, кто с вьюком,
Под седлом и под ярмом.
Лентой вьется длинный строй,
Кто здесь трус, а кто герой,
Кто проснулся, кто уснул —
Все идем мы на войну!
Люди, что шагают рядом,
Хмуры, пыльны, с тусклым взглядом,
Им и нам не нужно знать,
Кто нас гонит воевать.
Нас поход объединил,
Каждый служит в меру сил,
Кто в упряжке, кто с вьюком,
Под седлом и под ярмом.