Светлана Зацепина

Доктор Сьюз The Zax
Упрямцы!Однажды, делая променад по прерии под названием Прэкс,Повстречались с-севера-идущий Зэкс и с-юга-идущий Зэкс.И случилось так, что они оба в одно место пришли,Где столкнулись и встали напротив друг друга,Переминаясь с одной ноги...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-18 04:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-18 04:00:13

Доктор Сьюз The Sneetches
Жили-были Сничи-со-Звездой,У них была звездочка на животе.И Сничи-без-Звезды,У них ничего не было на животе.Та звездочка была не слишком то и велика,В действительности, она была оочень мала.И не подумаешь, что столь ерундовая в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-17 06:00:11
Просмотр чисел:19 |Время:2024-10-17 06:00:11

Осень
Мертвые листья на мертвом дереве- Лишь только пожелтеет листва на деревьях, С первым порывом осеннего ветра, Смотришь: слетает на землю во множестве. "Хотел бы я знать, мама, Как получается, что листья иссохшие Совсем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-07 19:00:24
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-07 19:00:24

Зима
- Как случилось, бабуля, что потеряла блеск И та, и эта, и вон та звезда? Разве угасло созвездие их?- Глупыш, их забрал к себе "ювелир", Чтоб осмотреть и почистить от пыли, Которой их лето успело покрыть....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-07 05:00:24
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-07 05:00:24

Вершина
Где-то жаркое солнцеСменяет суровый мороз,А вершина всегда - под шапкой снегаВ объятиях яркого солнца стоит....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-06 04:00:28
Просмотр чисел:15 |Время:2024-10-06 04:00:28

Oh, the places you ll go!
Поздравляю!Сегодня - твой день!По Дивным МестамТы отправляешься В дальний путь!Голова у тебя на плечах,Ты уже взрослый совсем,И можешь направиться,Куда только угодно тебе.Ты - "сам себе голова". Знаешь &qu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-13 20:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-13 20:30:04

Доктор Сьюз перевод Бартоломью и Облек
В Королевстве под названием Дидд только и говорят,Как в тот год Король злился на Небо, а еще говорят оМальчике-паже по имени Бартоломью Каббинс. ИЕсли б не Бартоломью Каббинс, то Король и Небо, Наверняка б, разрушили то маленькое королевст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-03 07:30:03
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-03 07:30:03

Доктор Сьюз перевод Mcelligot s Pool
?Эй, парень! Ну. ты и чудак!? -Усмехнувшись, фермер сказал.?Тебе никогда не поймать рыбыВ пруду МакЭллигота!Этот пруд слишком мал.И должно быть, известно тебе, Что весь мусор, что у них есть, Люди бросают туда.Ты по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-27 06:30:05
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-27 06:30:05

R. Frost, перевод The Rose Family
Семейство РозоцветныхРоза - была, есть и будет цветком.Но изначально, подумайте только,Яблоко было тоже цветком,И персик, да и слива тоже.Наверняка знает только Создатель,Что будет потом из цветка. Но ты, безусловно, пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-24 14:00:08
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-24 14:00:08

R. Frost, перевод The dust of snow
Снежная пыльТо, как воронаСмахнула на меняПыль снежнуюС вечнозеленого куста,Сменило сердца Моего настрой, и темСпасло часть дня,Чуть не загубленного мной.30.01.2014...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Зацепина
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-24 03:00:12
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-24 03:00:12