Oh, the places you ll go!
Поздравляю!
Сегодня - твой день!
По Дивным Местам
Ты отправляешься
В дальний путь!
Голова у тебя на плечах,
Ты уже взрослый совсем,
И можешь направиться,
Куда только угодно тебе.
Ты - "сам себе голова". Знаешь "что к чему",
И только ТЫ решишь, каким путем пойти тебе.
Ты осмотришь внимательно улочки все.
О некоторых скажешь: "я ни ногой туда!",
Ведь ты "головаст", "подкован" и смышлен
Вполне, чтоб не пойти по "плохому" пути.
Возможно, ты не найдешь ни одной
Улочки, по которой захочешь пойти.
В этом случае, без сомнения,
Прочь из города устремишься ты.
Намного вольготнее -
На широком бескрайнем просторе!
Однако разные вещи случаются там.
И часто происходят они с людьми,
Такими же "головастыми" и
"Подкованными" как ты.
И когда что-то случится,
Не волнуйся, не "парься",
Просто продолжай вперед идти,
И тебе начнет вести!
Ах, какие места ты посетишь!
Ты "поднимешься высоко"!
Откроешь прекрасные "виды"!
И полетишь вместе с теми,
Кто "парит высоко в небесах".
Ты не отстанешь, ты будешь быстро лететь.
Обойдешь ты всю группу, и возглавишь всех.
И куда не полетишь, ты будешь одним из лучших.
И куда не пойдешь, ты обойдешь всех остальных.
Кроме тех случаев, когда ...
Временами у тебя не будет желанья.
Жаль, но я должен сказать
С сожаленьем, правда - в том,
Что "Подъемы" и "Падения",
Увы не минуют тебя.
Ты можешь повиснуть
На остром сучке,
А группа твоя улетит,
Оставив тебя в беде.
И только "спустишься с неба",
Набив шишку большую себе,
Как, возможно, потом
В "болото" провалишься ты.
А когда тяжело на душе,
Не до веселья будет тебе.
И тащить себя из "болота"
Нелегко придется тебе.
Ты придешь туда, где дорог нет никаких.
Часть окон освещена, а большинство - нет.
Где придется "работать локтями" и "головой"!
Останешься снаружи стоять? Или решишься войти?
Что найдешь, а может быть, потеряешь ты там?
Ну, а если войдешь, направо или налево свернешь.
Или прямо три квартала пройдешь? Или может быть ...
Кругом обойдешь и тихо сзади туда прошмыгнешь?
Ох, как не просто, боюсь, будет найти тебе -
Такому самостоятельному, правильный путь.
Ты можешь так растеряться,
Что побежишь со всех ног
Вдоль извилистых дорог, сломя голову, скача
Чрез препятствия того безумного дикого места
В направлении, боюсь, еще более безысходного.
Места ожидания...
Где люди просто чего-то ждут.
Ждут, что поезд уйдет, или ...
Автобус придет, самолет улетит,
Почту принесут, дождь польет,
Телефон зазвонит, снег пойдет.
Ждут, что услышат Да или Нет,
Или волосы их отрастут.
Все просто чего-то ждут.
Ждут, что рыба проглотит крючок.
Что ветер змея подхватит и унесет.
Ждут, что наступит пятницы вечер,
И возможно, дядя Джейк их придет.
Ждут, что вода, наконец, закипит.
Что с неба счастье к ним упадет,
Или жемчуга нить, или пара брюк,
Или из вьющихся волос парик.
Ждут, что получат еще один шанс.
Все просто чего-то ждут.
Нет!
Это не для тебя!
Тебе посчастливится избежать
Всех тех долгих стояний и ожиданий.
Ты найдешь более радостные места,
Где Шумных Оркестров фанфары гремят.
И флаги трепещут в крепких руках.
Ты "поднимешься высоко" еще раз!
Готовый ко всему на свете уже,
Ведь ты - опытный парень теперь!
Ах, какие места ты посетишь!
Там будет все, чтобы вдоволь развлечься!
Набрать уйму очков, и выиграть игры все.
Ты сможешь такие вещи вытворять с мячом,
Что сделает тебя самым успешным победителем во всем.
Слава! Ты станешь известным, насколько это возможно.
И все в мире будут смотреть по ТВ как ты побеждаешь.
Кроме тех случаев, когда ...
У них временами не будет желанья.
Боюсь, что иногда придется тебе
И в тоскливые игры играть,
Где не сможешь ты побеждать,
Ведь будешь сам с собою играть.
Один-одинешенек!
Нравится это тебе или нет,
Но одиночество - это То,
Чего у тебя будет полно.
А когда ты один, есть вероятность вдруг
Встретить НЕЧТО, что напугает сильно тебя.
НЕЧТО, что поджидает повсюду тебя впереди,
И напугает так, что не захочешь дальше идти.
Но ты продолжишь свой путь,
Вопреки скверной погоде.
Ты продолжишь свой путь,
Вопреки нападкам врагов.
Ты продолжишь свой путь
Под вой Хаккен Краксов**
Все дальше по протокам реки,
Что так многих страшат,
Хоть будут болеть твои руки,
И сникерсы промокнут насквозь.
Все дальше и дальше пойдешь ты.
Я уверен, ты "пойдешь далеко".
И встретишь смело проблемы,
Что могут встать пред тобой.
Конечно. ты будешь ошибаться,
Тебе уже известно о том.
И на пути своем повстречаешь
Всяких разных "птиц" - чудаков.
Потому "взвешивай" каждый свой шаг.
Поступай осторожно и очень тактично.
Ведь Жизнь - это Великая Чаша Весов!
Не забывай, быть проворным и ловким, к тому же,
Смотри, не путай, что - плохо, а что - хорошо.
Преуспеешь ли ты?
Да! Несомненно!
Гарантирую!
(На 98 и 3/4 % - уж точно).
Малыш, ты "горы свернешь"!
Посему ...
Зовись ты Баксбаум, Биксби иль Брей,
Мордесай Али Ван Эллен О'Ши,
Сегодня - твой день!
По Дивным Местам
Ты отправляешься
В дальний путь!
Твоя "высота" ждет тебя!
Так ... вперед!
* have feet in one's shoes = быть большого роста, т.е. взрослым
** ХаккенКракс = спрут (нем.)
30.01.2014
Сегодня - твой день!
По Дивным Местам
Ты отправляешься
В дальний путь!
Голова у тебя на плечах,
Ты уже взрослый совсем,
И можешь направиться,
Куда только угодно тебе.
Ты - "сам себе голова". Знаешь "что к чему",
И только ТЫ решишь, каким путем пойти тебе.
Ты осмотришь внимательно улочки все.
О некоторых скажешь: "я ни ногой туда!",
Ведь ты "головаст", "подкован" и смышлен
Вполне, чтоб не пойти по "плохому" пути.
Возможно, ты не найдешь ни одной
Улочки, по которой захочешь пойти.
В этом случае, без сомнения,
Прочь из города устремишься ты.
Намного вольготнее -
На широком бескрайнем просторе!
Однако разные вещи случаются там.
И часто происходят они с людьми,
Такими же "головастыми" и
"Подкованными" как ты.
И когда что-то случится,
Не волнуйся, не "парься",
Просто продолжай вперед идти,
И тебе начнет вести!
Ах, какие места ты посетишь!
Ты "поднимешься высоко"!
Откроешь прекрасные "виды"!
И полетишь вместе с теми,
Кто "парит высоко в небесах".
Ты не отстанешь, ты будешь быстро лететь.
Обойдешь ты всю группу, и возглавишь всех.
И куда не полетишь, ты будешь одним из лучших.
И куда не пойдешь, ты обойдешь всех остальных.
Кроме тех случаев, когда ...
Временами у тебя не будет желанья.
Жаль, но я должен сказать
С сожаленьем, правда - в том,
Что "Подъемы" и "Падения",
Увы не минуют тебя.
Ты можешь повиснуть
На остром сучке,
А группа твоя улетит,
Оставив тебя в беде.
И только "спустишься с неба",
Набив шишку большую себе,
Как, возможно, потом
В "болото" провалишься ты.
А когда тяжело на душе,
Не до веселья будет тебе.
И тащить себя из "болота"
Нелегко придется тебе.
Ты придешь туда, где дорог нет никаких.
Часть окон освещена, а большинство - нет.
Где придется "работать локтями" и "головой"!
Останешься снаружи стоять? Или решишься войти?
Что найдешь, а может быть, потеряешь ты там?
Ну, а если войдешь, направо или налево свернешь.
Или прямо три квартала пройдешь? Или может быть ...
Кругом обойдешь и тихо сзади туда прошмыгнешь?
Ох, как не просто, боюсь, будет найти тебе -
Такому самостоятельному, правильный путь.
Ты можешь так растеряться,
Что побежишь со всех ног
Вдоль извилистых дорог, сломя голову, скача
Чрез препятствия того безумного дикого места
В направлении, боюсь, еще более безысходного.
Места ожидания...
Где люди просто чего-то ждут.
Ждут, что поезд уйдет, или ...
Автобус придет, самолет улетит,
Почту принесут, дождь польет,
Телефон зазвонит, снег пойдет.
Ждут, что услышат Да или Нет,
Или волосы их отрастут.
Все просто чего-то ждут.
Ждут, что рыба проглотит крючок.
Что ветер змея подхватит и унесет.
Ждут, что наступит пятницы вечер,
И возможно, дядя Джейк их придет.
Ждут, что вода, наконец, закипит.
Что с неба счастье к ним упадет,
Или жемчуга нить, или пара брюк,
Или из вьющихся волос парик.
Ждут, что получат еще один шанс.
Все просто чего-то ждут.
Нет!
Это не для тебя!
Тебе посчастливится избежать
Всех тех долгих стояний и ожиданий.
Ты найдешь более радостные места,
Где Шумных Оркестров фанфары гремят.
И флаги трепещут в крепких руках.
Ты "поднимешься высоко" еще раз!
Готовый ко всему на свете уже,
Ведь ты - опытный парень теперь!
Ах, какие места ты посетишь!
Там будет все, чтобы вдоволь развлечься!
Набрать уйму очков, и выиграть игры все.
Ты сможешь такие вещи вытворять с мячом,
Что сделает тебя самым успешным победителем во всем.
Слава! Ты станешь известным, насколько это возможно.
И все в мире будут смотреть по ТВ как ты побеждаешь.
Кроме тех случаев, когда ...
У них временами не будет желанья.
Боюсь, что иногда придется тебе
И в тоскливые игры играть,
Где не сможешь ты побеждать,
Ведь будешь сам с собою играть.
Один-одинешенек!
Нравится это тебе или нет,
Но одиночество - это То,
Чего у тебя будет полно.
А когда ты один, есть вероятность вдруг
Встретить НЕЧТО, что напугает сильно тебя.
НЕЧТО, что поджидает повсюду тебя впереди,
И напугает так, что не захочешь дальше идти.
Но ты продолжишь свой путь,
Вопреки скверной погоде.
Ты продолжишь свой путь,
Вопреки нападкам врагов.
Ты продолжишь свой путь
Под вой Хаккен Краксов**
Все дальше по протокам реки,
Что так многих страшат,
Хоть будут болеть твои руки,
И сникерсы промокнут насквозь.
Все дальше и дальше пойдешь ты.
Я уверен, ты "пойдешь далеко".
И встретишь смело проблемы,
Что могут встать пред тобой.
Конечно. ты будешь ошибаться,
Тебе уже известно о том.
И на пути своем повстречаешь
Всяких разных "птиц" - чудаков.
Потому "взвешивай" каждый свой шаг.
Поступай осторожно и очень тактично.
Ведь Жизнь - это Великая Чаша Весов!
Не забывай, быть проворным и ловким, к тому же,
Смотри, не путай, что - плохо, а что - хорошо.
Преуспеешь ли ты?
Да! Несомненно!
Гарантирую!
(На 98 и 3/4 % - уж точно).
Малыш, ты "горы свернешь"!
Посему ...
Зовись ты Баксбаум, Биксби иль Брей,
Мордесай Али Ван Эллен О'Ши,
Сегодня - твой день!
По Дивным Местам
Ты отправляешься
В дальний путь!
Твоя "высота" ждет тебя!
Так ... вперед!
* have feet in one's shoes = быть большого роста, т.е. взрослым
** ХаккенКракс = спрут (нем.)
30.01.2014
Метки:
