Доктор Сьюз перевод Бартоломью и Облек
В Королевстве под названием Дидд только и говорят,
Как в тот год Король злился на Небо, а еще говорят о
Мальчике-паже по имени Бартоломью Каббинс. И
Если б не Бартоломью Каббинс, то Король и Небо,
Наверняка б, разрушили то маленькое королевство.
Бартоломью видел, как Король может злиться множество
Раз до того. Но в тот год Его Величество стал так кричать
На Небо, что Бартоломью даже не знал, что и подумать
О таком поведении ему.
Весь тот год старый Король злился. Весь год напролет
Смотрел во все глаза в небо над королевством, бормоча
В бороденку: ?Ох уж, эти штучки, что падают с неба!?
Летом, когда солнца лучи лились на землю, он хмурился
Весной, когда дождь капал каплями с неба, он зло ворчал.
Осенью, когда туман опускался на землю, он тоже ворчал.
А той зимой, когда снег укрыл землю, он начал кричать!
?У-у-у! Ненавистный Снег! Туман! Солнце! И дождь!
Ох уж мне эти четыре штучки-дрючки, что падают с неба!?
?Но, мой Король? - Бартоломью пытался успокоить его,
?Ведь постоянно - одно и тоже - к нам сыплется с неба?.
?В том то и дело!? – рычал Король –Дервин, ?Каждый год
Одно и то же! Я жутко устал от этих однообразных вещей!
Я хочу, чтоб Нечто Новое свалилось к нам с неба!?
?Нечто Новое …?? - Бартоломью от удивления притих,
?Маловероятно! Ваше Величество, не существует такого?.
?Мальчик, как ты смеешь перечить мне в том, что я хочу!
Не забывайся, Бартоломью, ведь я твой Король!?
?Я помню, Сэр? - Бартоломью произнес, ?Вся земля ваша.
Вы - правитель людей. Но Королям не подвластно Небо!?.
И вот, вечером того же дня, когда все Лорды и Леди
Дворца крепко спали уже, а сам Король застегивал
Ночную сорочку и вдруг замер, его серо-зеленые глаза
Заблестели лукаво, он громко рассмеялся и произнес:
?Ну, конечно! Как я забыл! Они запросто сделают это!
Бартоломью, давай свисти в мой волшебный свисток!
Быстренько! Зови-ка моих Королевских Магов сюда!?
?Магов, Ваше Величество?? - поежился Бартоломью,
?Ничего не выйдет, Ваше Величество! Не надо магов!?
?Придержи свой язык, Бартоломью! Делай то, что я велю.
Сейчас же свисти в мой секретный свисток, тебе говорю!?
?Слушаюсь, Сэр? - Бартоломью поклонился, ?Но, думаю,
Ваше Величество, что вы пожалеете об этом потом?.
?Почему это не выйдет?? - Король пришел в ярость. ?Может
Другие короли не смогут, а я - единственный, кто может все!
Помяни мои слова, Бартоломью, я непременно добьюсь, чтоб
Нечто Новенькое упало к нам с неба!?
Но как сделать так, чтоб свалилось Нечто Новое с неба!?
Дело – не раз плюнуть. Потому много дней к ряду Король
Ломал голову, пытаясь придумать, как это сделать.
Наконец, мальчик-паж
Снял волшебный свисток Короля с потайного крючка
И свистнул в него: а тот издал протяжный и низкий звук,
Что полетел по секретной королевской лестнице вниз.
И через минуту услышал, как маги поднимаются вверх!
Из своей затхлой дыры подземелья! По пустому туннелю
В королевскую опочивальню, шаркая тяжелыми ногами.
А поднявшись, вошли, и сразу запричитали:
?Шафл, Дафл, Мазл, Маф,
Фиста, Виста, Миста-Каф,
Мы – люди стенаний и завываний,
Мы – маги - люди подневольные.
Скажи нам, что желаешь, Король.
Наша магия может исполнить все?.
?Хочу? - начал Король, ?чтоб вы исполнили желанье мое:
Пусть упадет с неба Нечто, что не падало в царстве моем.
Наколдовать сумеете такое? Что вы сможете сделать??
С минуту стояли в раздумье они, лишь моргали глазами.
И произнесли, наконец, какое-то слово … типа … Облек.
?Облек?? - произнес Король, и спросил: ?Что это такое??
Это не похоже на дождь. Не похоже на снег.
Это и не туман. Это все, что мы знаем о нем.
Ну, мы не можем ничего больше сказать, ведь
Нам не приходилось раньше делать Облек?.
Поклонившись, они повернули к дверям:
?Теперь мы удаляемся в свою потайную нору
На Мистической Горе с названьем Никатаву,
Где всю ночь напролет мы будем трудиться,
Чтоб Облек появился, когда все закончим!?
?Они сотворят Нечто жуткое!? - прошептал Бартоломью,
?Верните их, Ваше Величество! Остановите же их!?
?Ни за что, даже за тонну бриллиантов!? - хохотал Король.
?Я стану самым могущественным из ныне живущих!
Только подумай! Завтра у меня будет некий Облек!?
Бартоломью долго пытался заставить возбужденного Короля
Ночью заснуть. Не до сна было и самому пажу. Бартоломью
Всю ночь напролет простоял у окна королевской опочивальни,
Вглядываясь в ту Мистическую Гору с названьем Никатаву.
Ведь где-то там, Бартоломью понимал, маги колдовали сейчас
Над ужасным зельем своим.
Всю ночь Маги трудились. Всю ночь они ходили кругами
Вокруг магического костра, бормоча заклинанья, и клацали
Языками своими:
?О-о! Дождя, снега предостаточно нам!
О-о! Нам нужно новое Нечто создать!
Бросьте
На съеденье огню
Мыши дохлой волосок.
Сожгите лук. Сожгите стул.
Сожгите волос из своей бороды.
Сожгите болотной ящерки склизкую шкуру.
Сожгите ветви сухие, желтые с красной ржавчиной,
Ну и еще, сожгите носок, наполненный пылью доверху.
Сделайся магический дым зеленым, густым и горячим!
И обязательно с запахом просто жутким-прежутким.
(что значит, готов, и такой как нам нужно)
Да поскорее! До того как день осветится солнцем!
Лети, магический дым! Поднимайся все выше!
И собирайся в небе над тем королевством!
И пусть наш Облек обрушится вниз
На каждой улочке в королевстве!
Пусть Облек упадет вниз!
О-о! Снизойди же, Облек, на всех нас!?
Пока не забрезжил рассвет Бартоломью все стоял
И с содроганьем сердца смотрел в окно. Но теперь,
Когда солнце взошло, тут Бартоломью заулыбался.
Этим глупым Магам ничего не удалось сотворить!
Но внезапно Бартоломью Каббинс прекратил улыбаться.
Ему померещилось нечто? Нечто странное было на небе!
Сначала казалось, что это зеленое пятнышко иль облачко
Зеленого дыма. И медленно спускается все ниже и ближе
К полям и фермам, и домам еще спящего королевства.
И вот уже вихрем кружится оно вокруг башен дворца.
А его крохотные зеленые капельки мерцают в воздухе
Над головой. Чудесные зеленые капельки величиной
Всего то с виноградные зернышки!
Паж протянул было руку, чтоб одну схватить. Но потом
Отдернул обратно! Было что-то пугающее в капельках тех.
И Бартоломью решил покрепче закрыть окно.
?Просыпайтесь, Ваше Величество!? - крикнул он королю,
?Ваш Облек! Поглядите, он падает с неба!?
Король аж выпрыгнул из королевских своих простыней.
?Бороду на отсеченье даю! И правда!? - воскликнул он,
?Ах, какой прекрасный Облек! И он мой! Он весь мой!?
?Не нравится мне вид этих капелек, сэр? - Бартоломью
Произнес, ?Теперь они стали величиною с зеленый орех?.
?Чем больше, тем лучше!? - лишь рассмеялся Король.
?Какой день! Я сделаю его выходным! Пусть мужчины,
Женщины, дети выходят из домов и, пусть все танцуют
Под моим Великолепным Облеком!?
?Под ним?? - переспросил Бартоломью, ?Вы серьезно
Думаете, что это - безопасно, сэр??
?Перестань задавать такие вопросы!? - Король резко сказал,
?Мальчик, беги на башню-колокольню. Буди моего звонаря.
Скажи ему, чтобы звонил большой праздничный звон!?
С минуту Бартоломью Каббинс не мог сдвинуться с места.
?Беги же!? - прикрикнул Король. Бартоломью и побежал.
По спящему дворцу бежал, стремглав Бартоломью,
Потом вверх по лестнице на высоченную башню,
Прямо в крохотное жилище Звонаря колокольни.
?Звони в колокол!? - приказал он, ?Его Величество
Король объявил, что сегодня у нас выходной!?
Старый Звонарь встал неохотно с пастели. Взял от колокола
Веревку в руки, и спросил: ?Что за праздник, Бартоломью??
?Погоди, все скоро узнаешь!? - Бартоломью ответил ему.
Звонарь потянул на себя веревку. Но звона не получилось.
Он потянул на себя еще раз. Но звона опять не получилось.
?Хм! Что-то случилось с колоколом?? - хмыкнул Звонарь.
?Пойду, посмотрю, что там снаружи?.
И высунул голову в маленький люк.
?Боже мой!? - обомлел он. ?Что это? Чем это залепило
Мой колокол? Это - какой-то густой зеленый кисель!?
?Он залепил не только твой колокол!? - паж указал вниз.
?И бедную птичку! Она увязла в гнезде, что на дереве!
И та не может пошевелить и крылом! Это - Облек.
Он – жидкий! Он – вязкий! Да он словно клей!?
?Ай-яй-яй!? - Звонарь заломил руки в отчаянии. ?Если этот
Зеленый кисель клеит птиц, то и людей может склеить он!?
?Кто-то должен их предостеречь!? - крикнул Бартоломью.
?Давай разбудим всех и предупредим, чтоб сидели в домах!
Я скажу Трубачу? - воскликнул Бартоломью. И стрелой
Помчался по лестнице башни-колокольни вниз.
К башне, где живет Трубач, помчался Бартоломью Каббинс
По дворцовым лестницам через четыре ступеньки к ряду.
Пока бежал он слышал ?плюх-плюх? - это плюхал Облек
По оконным скатам. Налипал на стены дворца теперь уже
Размером с большие зеленые кексы!
Он сдернул одеяло со спящего крепким сном Трубача.
Сунул холодную трубу ему прямо в руки, вялые ото сна,
Сказав: ?Ну, вставай же! Буди людей! Тревогу труби!?
?Тревогу …?? - зевнул трубач. И тут вдруг увидал Облек.
?Те зеленые штучки, Бартоломью! Откуда они взялись??
?Король? - Бартоломью произнес, отдышавшись от бега.
?Его Величество у магов их заказал!?
Королевский Трубач с кровати вскочил: ?Ох, уж этот наш
Король! Должно быть стыдно ему!? Высунул в окно трубу
Свою и закричал: ?Сейчас я так дуну. Я так сильно дуну,
Как раньше не слышали в королевстве Дидд!?
Но все, что выдул Трубач из трубы, было ?хлюп-хлюп?.
?Моя труба!? - произнес он, чуть не плача. ?Одна их тех
Зеленых штучек залетела внутрь!?
Он попытался ее выдуть. Но не смог.
Он пытался ее вытрясли. Но не смог.
?Сейчас вытащу ее руками!? - закричал он. ?Я ее вытащу!?
?Нет!? - забеспокоился Бартоломью, ?Лучше не трогай ее!?
Но рука Трубача была уже глубоко. Пальцами он ухватился
За Облек. И почувствовал, как гуща обволакивает его кулак,
Будто попал он в упругую как резина картофельную пышку.
Со всей силы он дернул руку. И Облек начал было вылезать,
Но вдруг шмякнулся обратно в трубу,
Затянув Трубача руку прямо по локоть.
?Я не могу пошевелить и пальцем!? - завопил Трубач.
?Бартоломью, что же мне делать? Прошу, подскажи!?
?Не знаю. Не хочу оставлять тебя застрявшим в трубе,
Но раз ты не можешь предупредить людей королевства,
То мне нужно найти кого-нибудь, кто сможет!?. Потому
Прочь из комнаты и вниз побежал Бартоломью …
В это время Начальник стражи мурлыкал себе что-то под нос
Перед зеркалом, разглаживая кончики своих шикарных усов.
?Капитан, сделайте что-нибудь!? - закричал Бартоломью.
?Сделать что-нибудь? Что случилось?? - улыбнулся он Пажу.
?Капитан! Разве вы не видите? Этот ужасный Облек? Падает
С неба размером с большой зеленый бейсбольный мяч!?
?А, вот это? - рассмеялся Капитан. ?Что ж такого ужасного
В том, паренек? Знаешь, я нахожу это вполне симпатичным?
?Капитан!? - убеждал Бартоломью, ?Это очень опасно!?
?Ерунда? - фыркнул Капитан. ?Паренек, ты пытаешься
Меня запугать? Капитаны, мальчик мой, не бояться ничего!
Что это безопасно, я докажу. Сейчас я это возьму и съем?
?Съешьте? О, нет!? - Бартоломью открыл рот от удивленья.
Но до того, как Бартоломью смог остановить его, Капитан
Из окна перегнулся, подцепил Облек кончиком шпаги …
?Нет, Капитан! Прошу вас не делайте этого! НЕТ!?
И съел Облек! Пока Бартоломью затаскивал его обратно,
Рот Капитана крепко накрепко заклеил Облек. Он пытался
Было что-то сказать, но ни слова произнести не мог. Все,
Что доблестный Начальник стражи мог, так это - пускать
Маленькие, зелененькие и липкие пузыри изо рта.
?Простите, но мне придется оставить вас? - Бартоломью
Сказал, ?Капитан-с-Пузыриками мне не нужен сейчас?.
Помог бедному Капитану прилечь и оставил его на полу.
А сам побежал вприпрыжку - как зайка - по коридорам
Дворца с мыслью - ?Возьму коня Короля! И поеду сам!
И предупрежу об опасности всех-всех в королевстве!?
Распахнул он дверь, что вела в королевское стойло и …
… обомлел. Он не мог дальше пройти. Ужасный Облек
Раздулся и стал размером с зеленый футбольный мяч!
Увы было поздно предупреждать людей королевства!
Фермеры в полях прилипли к своим тяпкам иль плугу.
А козы прилипли к уткам. А гуси прилипли к коровам.
Снаружи навалило тонны зеленого Облека: глубокие
сугробы лежали на крышах домов того королевства.
Ничем не мог помочь Бартоломью, и покачав головой,
Опечаленный очень, он вернулся внутрь дворца.
А через минуту и там стало также плохо, как и снаружи!
С неистовым воем Облек обрушился вдруг еще сильнее
На стены дворца. Колотил по ним с силой, будто кидал
Огромные ведра, полные доверху супом из спаржи!
Как тонущий в море корабль, дворец дал течь и не одну.
Облек сорвал даже окна с крепких петель.
Просочился сквозь крышу и лил с потолка, вываливался он
Из камина. В-общем, отовсюду … даже из скважин замков!
Из каждой спальни дворца слышались крики Лордов и Леди.
Напуганные, в ночных сорочках, они выбегали вприпрыжку.
?Бегите назад в свои спальни! И прячьтесь под одеялом!? -
Кричал им Бартоломью, пока бежал по коридорам. Но никто
На него не обратил даже капли внимания. Во дворце все
Бегали туда-сюда как сумасшедшие.
Королевский повар побежал на королевскую кухню. И там,
Бартоломью видел, тот прилип к трем кастрюлям, чайнику
И коту!
Королевская прачка побежала, чтобы спасти свою стирку и …
Бартоломью видел, прилипла к бельевой веревке между двух
Шерстяных носков и лучшей королевской воскресной блузкой!
А королевские скрипачи, он видел, прилипли к скрипкам!
Куда бы Бартоломью ни побежал, он видел,
Как кто-то прилип к чему-то, что было с ним рядом!
Прилипших было с десяток!
До самого последнего друга,
что были у Бартоломью в королевстве,
все болтались и барахтались,
безнадежно прилипнув к чему-то где-либо.
Неожиданно, как гром с ясного неба, он вспомнил про Короля!
?Где король? Что с королем?" О нем он позабыл совершенно!
Бартоломью нашел Короля в тронном зале. Тот сидел там…
Старый Король-Дервин – гордый и всесильный правитель
Королевства под названием Дидд -
И весь дрожал и трясся словно он - слабый мальчишка.
Корона прилипла к его голове. А его Королевские штаны
приклеились к трону. Облек капал с его Королевских
бровей, и сочился из его королевских ушей.
?Зови моих магов, Бартоломью!? - скомандовал он. ?Пусть
Скажут свои магические слова! И Облек перестанет падать!?
Бартоломью пожал плечами: ?Я не могу, Ваше Величество.
Их пещера на горе Никатаву под глубоким слоем Облека?.
?Ну, тогда я сам произнесу их магические слова!? - Король
Прорычал от злости. ?Что там обычно говорят? Кажется ...
Шафл – Дафл – Мазл – Маф ... Ну, это - все, что я помню.
Эх! Не помогает! Этот Облек стал падать только сильнее!?
Бартоломью не сдержался и громко закричал в лицо Королю:
?Да, он будет все больше падать, пока не засыплет до верху
Весь ваш мраморный дворец! Перестаньте говорить дурацкие
Волшебные слова. Не тратьте попусту время! Нужно сказать,
обыкновенные простые слова!?
?Простые слова …? Ты о чем?? - поинтересовался Король.
?Я думаю, что вы виноваты во всем! И теперь наименьшее,
Что вы можете сделать, так это сказать - ?простите меня?.
Никто раньше не осмеливался разговаривать так с Королем.
?Что!? - Король закричал. ?Чтоб я сказал ?простите меня?!
Короли не извиняются никогда! А я – самый всесильный
Король из всех ныне живущих!?
Бартоломлю посмотрел Королю прямо в глаза и сказал:
?Возможно, вы и могущественный король. Но вы сидите
По горло в зеленом Облеке. Также как и все в королевстве.
И если вы не извинитесь, то вы вовсе никакой не король!?
Бартоломью повернулся к нему спиной и пошел на выход,
Но услышал горькие всхлипы. Это Старый Король ...
Разрыдался! Прошу, вернись, Бартоломью! Ты - прав!
Это - моя вина! Прощу, простите меня!
Бартоломью! Я очень обо всем сожалею!?
Как только произнес он эти слова, сразу все изменилось …
Наверное, было что-то волшебное в словах - ?простите меня?.
Наверное, было что-то волшебное в словах - ?это – моя вина?.
Определенно, в них что-то было. Ведь все говорят, как только
Король их произнес, солнце вновь засветило и пробило дорогу
Себе сквозь мрачное Небо. Говорят, что этот зеленый Облек
Становился все мельче и меньше. Говорят, что тот Облек, что
налип на людей и животных того королевства, в конце концов
без следа испарился.
Говорят, после того взял Бартоломью за рукав Короля и …
Отвел его на самую высокую башню дворца. Дал в руки
Веревку, и Король сам звонил большой праздничный звон.
А потом Король объявил о новом празднике в королевстве
В честь 4 прекрасных вещей, что обычно падают с неба.
Ведь теперь Король осознал, что те старомодные вещи -
Дождь, Солнце, Туман и Снег – вполне подходящие вещи
для любого из королей ныне живущих и особенно для него -
Старого Короля-Дервина из Королевства под названием Дидд.
Как в тот год Король злился на Небо, а еще говорят о
Мальчике-паже по имени Бартоломью Каббинс. И
Если б не Бартоломью Каббинс, то Король и Небо,
Наверняка б, разрушили то маленькое королевство.
Бартоломью видел, как Король может злиться множество
Раз до того. Но в тот год Его Величество стал так кричать
На Небо, что Бартоломью даже не знал, что и подумать
О таком поведении ему.
Весь тот год старый Король злился. Весь год напролет
Смотрел во все глаза в небо над королевством, бормоча
В бороденку: ?Ох уж, эти штучки, что падают с неба!?
Летом, когда солнца лучи лились на землю, он хмурился
Весной, когда дождь капал каплями с неба, он зло ворчал.
Осенью, когда туман опускался на землю, он тоже ворчал.
А той зимой, когда снег укрыл землю, он начал кричать!
?У-у-у! Ненавистный Снег! Туман! Солнце! И дождь!
Ох уж мне эти четыре штучки-дрючки, что падают с неба!?
?Но, мой Король? - Бартоломью пытался успокоить его,
?Ведь постоянно - одно и тоже - к нам сыплется с неба?.
?В том то и дело!? – рычал Король –Дервин, ?Каждый год
Одно и то же! Я жутко устал от этих однообразных вещей!
Я хочу, чтоб Нечто Новое свалилось к нам с неба!?
?Нечто Новое …?? - Бартоломью от удивления притих,
?Маловероятно! Ваше Величество, не существует такого?.
?Мальчик, как ты смеешь перечить мне в том, что я хочу!
Не забывайся, Бартоломью, ведь я твой Король!?
?Я помню, Сэр? - Бартоломью произнес, ?Вся земля ваша.
Вы - правитель людей. Но Королям не подвластно Небо!?.
И вот, вечером того же дня, когда все Лорды и Леди
Дворца крепко спали уже, а сам Король застегивал
Ночную сорочку и вдруг замер, его серо-зеленые глаза
Заблестели лукаво, он громко рассмеялся и произнес:
?Ну, конечно! Как я забыл! Они запросто сделают это!
Бартоломью, давай свисти в мой волшебный свисток!
Быстренько! Зови-ка моих Королевских Магов сюда!?
?Магов, Ваше Величество?? - поежился Бартоломью,
?Ничего не выйдет, Ваше Величество! Не надо магов!?
?Придержи свой язык, Бартоломью! Делай то, что я велю.
Сейчас же свисти в мой секретный свисток, тебе говорю!?
?Слушаюсь, Сэр? - Бартоломью поклонился, ?Но, думаю,
Ваше Величество, что вы пожалеете об этом потом?.
?Почему это не выйдет?? - Король пришел в ярость. ?Может
Другие короли не смогут, а я - единственный, кто может все!
Помяни мои слова, Бартоломью, я непременно добьюсь, чтоб
Нечто Новенькое упало к нам с неба!?
Но как сделать так, чтоб свалилось Нечто Новое с неба!?
Дело – не раз плюнуть. Потому много дней к ряду Король
Ломал голову, пытаясь придумать, как это сделать.
Наконец, мальчик-паж
Снял волшебный свисток Короля с потайного крючка
И свистнул в него: а тот издал протяжный и низкий звук,
Что полетел по секретной королевской лестнице вниз.
И через минуту услышал, как маги поднимаются вверх!
Из своей затхлой дыры подземелья! По пустому туннелю
В королевскую опочивальню, шаркая тяжелыми ногами.
А поднявшись, вошли, и сразу запричитали:
?Шафл, Дафл, Мазл, Маф,
Фиста, Виста, Миста-Каф,
Мы – люди стенаний и завываний,
Мы – маги - люди подневольные.
Скажи нам, что желаешь, Король.
Наша магия может исполнить все?.
?Хочу? - начал Король, ?чтоб вы исполнили желанье мое:
Пусть упадет с неба Нечто, что не падало в царстве моем.
Наколдовать сумеете такое? Что вы сможете сделать??
С минуту стояли в раздумье они, лишь моргали глазами.
И произнесли, наконец, какое-то слово … типа … Облек.
?Облек?? - произнес Король, и спросил: ?Что это такое??
Это не похоже на дождь. Не похоже на снег.
Это и не туман. Это все, что мы знаем о нем.
Ну, мы не можем ничего больше сказать, ведь
Нам не приходилось раньше делать Облек?.
Поклонившись, они повернули к дверям:
?Теперь мы удаляемся в свою потайную нору
На Мистической Горе с названьем Никатаву,
Где всю ночь напролет мы будем трудиться,
Чтоб Облек появился, когда все закончим!?
?Они сотворят Нечто жуткое!? - прошептал Бартоломью,
?Верните их, Ваше Величество! Остановите же их!?
?Ни за что, даже за тонну бриллиантов!? - хохотал Король.
?Я стану самым могущественным из ныне живущих!
Только подумай! Завтра у меня будет некий Облек!?
Бартоломью долго пытался заставить возбужденного Короля
Ночью заснуть. Не до сна было и самому пажу. Бартоломью
Всю ночь напролет простоял у окна королевской опочивальни,
Вглядываясь в ту Мистическую Гору с названьем Никатаву.
Ведь где-то там, Бартоломью понимал, маги колдовали сейчас
Над ужасным зельем своим.
Всю ночь Маги трудились. Всю ночь они ходили кругами
Вокруг магического костра, бормоча заклинанья, и клацали
Языками своими:
?О-о! Дождя, снега предостаточно нам!
О-о! Нам нужно новое Нечто создать!
Бросьте
На съеденье огню
Мыши дохлой волосок.
Сожгите лук. Сожгите стул.
Сожгите волос из своей бороды.
Сожгите болотной ящерки склизкую шкуру.
Сожгите ветви сухие, желтые с красной ржавчиной,
Ну и еще, сожгите носок, наполненный пылью доверху.
Сделайся магический дым зеленым, густым и горячим!
И обязательно с запахом просто жутким-прежутким.
(что значит, готов, и такой как нам нужно)
Да поскорее! До того как день осветится солнцем!
Лети, магический дым! Поднимайся все выше!
И собирайся в небе над тем королевством!
И пусть наш Облек обрушится вниз
На каждой улочке в королевстве!
Пусть Облек упадет вниз!
О-о! Снизойди же, Облек, на всех нас!?
Пока не забрезжил рассвет Бартоломью все стоял
И с содроганьем сердца смотрел в окно. Но теперь,
Когда солнце взошло, тут Бартоломью заулыбался.
Этим глупым Магам ничего не удалось сотворить!
Но внезапно Бартоломью Каббинс прекратил улыбаться.
Ему померещилось нечто? Нечто странное было на небе!
Сначала казалось, что это зеленое пятнышко иль облачко
Зеленого дыма. И медленно спускается все ниже и ближе
К полям и фермам, и домам еще спящего королевства.
И вот уже вихрем кружится оно вокруг башен дворца.
А его крохотные зеленые капельки мерцают в воздухе
Над головой. Чудесные зеленые капельки величиной
Всего то с виноградные зернышки!
Паж протянул было руку, чтоб одну схватить. Но потом
Отдернул обратно! Было что-то пугающее в капельках тех.
И Бартоломью решил покрепче закрыть окно.
?Просыпайтесь, Ваше Величество!? - крикнул он королю,
?Ваш Облек! Поглядите, он падает с неба!?
Король аж выпрыгнул из королевских своих простыней.
?Бороду на отсеченье даю! И правда!? - воскликнул он,
?Ах, какой прекрасный Облек! И он мой! Он весь мой!?
?Не нравится мне вид этих капелек, сэр? - Бартоломью
Произнес, ?Теперь они стали величиною с зеленый орех?.
?Чем больше, тем лучше!? - лишь рассмеялся Король.
?Какой день! Я сделаю его выходным! Пусть мужчины,
Женщины, дети выходят из домов и, пусть все танцуют
Под моим Великолепным Облеком!?
?Под ним?? - переспросил Бартоломью, ?Вы серьезно
Думаете, что это - безопасно, сэр??
?Перестань задавать такие вопросы!? - Король резко сказал,
?Мальчик, беги на башню-колокольню. Буди моего звонаря.
Скажи ему, чтобы звонил большой праздничный звон!?
С минуту Бартоломью Каббинс не мог сдвинуться с места.
?Беги же!? - прикрикнул Король. Бартоломью и побежал.
По спящему дворцу бежал, стремглав Бартоломью,
Потом вверх по лестнице на высоченную башню,
Прямо в крохотное жилище Звонаря колокольни.
?Звони в колокол!? - приказал он, ?Его Величество
Король объявил, что сегодня у нас выходной!?
Старый Звонарь встал неохотно с пастели. Взял от колокола
Веревку в руки, и спросил: ?Что за праздник, Бартоломью??
?Погоди, все скоро узнаешь!? - Бартоломью ответил ему.
Звонарь потянул на себя веревку. Но звона не получилось.
Он потянул на себя еще раз. Но звона опять не получилось.
?Хм! Что-то случилось с колоколом?? - хмыкнул Звонарь.
?Пойду, посмотрю, что там снаружи?.
И высунул голову в маленький люк.
?Боже мой!? - обомлел он. ?Что это? Чем это залепило
Мой колокол? Это - какой-то густой зеленый кисель!?
?Он залепил не только твой колокол!? - паж указал вниз.
?И бедную птичку! Она увязла в гнезде, что на дереве!
И та не может пошевелить и крылом! Это - Облек.
Он – жидкий! Он – вязкий! Да он словно клей!?
?Ай-яй-яй!? - Звонарь заломил руки в отчаянии. ?Если этот
Зеленый кисель клеит птиц, то и людей может склеить он!?
?Кто-то должен их предостеречь!? - крикнул Бартоломью.
?Давай разбудим всех и предупредим, чтоб сидели в домах!
Я скажу Трубачу? - воскликнул Бартоломью. И стрелой
Помчался по лестнице башни-колокольни вниз.
К башне, где живет Трубач, помчался Бартоломью Каббинс
По дворцовым лестницам через четыре ступеньки к ряду.
Пока бежал он слышал ?плюх-плюх? - это плюхал Облек
По оконным скатам. Налипал на стены дворца теперь уже
Размером с большие зеленые кексы!
Он сдернул одеяло со спящего крепким сном Трубача.
Сунул холодную трубу ему прямо в руки, вялые ото сна,
Сказав: ?Ну, вставай же! Буди людей! Тревогу труби!?
?Тревогу …?? - зевнул трубач. И тут вдруг увидал Облек.
?Те зеленые штучки, Бартоломью! Откуда они взялись??
?Король? - Бартоломью произнес, отдышавшись от бега.
?Его Величество у магов их заказал!?
Королевский Трубач с кровати вскочил: ?Ох, уж этот наш
Король! Должно быть стыдно ему!? Высунул в окно трубу
Свою и закричал: ?Сейчас я так дуну. Я так сильно дуну,
Как раньше не слышали в королевстве Дидд!?
Но все, что выдул Трубач из трубы, было ?хлюп-хлюп?.
?Моя труба!? - произнес он, чуть не плача. ?Одна их тех
Зеленых штучек залетела внутрь!?
Он попытался ее выдуть. Но не смог.
Он пытался ее вытрясли. Но не смог.
?Сейчас вытащу ее руками!? - закричал он. ?Я ее вытащу!?
?Нет!? - забеспокоился Бартоломью, ?Лучше не трогай ее!?
Но рука Трубача была уже глубоко. Пальцами он ухватился
За Облек. И почувствовал, как гуща обволакивает его кулак,
Будто попал он в упругую как резина картофельную пышку.
Со всей силы он дернул руку. И Облек начал было вылезать,
Но вдруг шмякнулся обратно в трубу,
Затянув Трубача руку прямо по локоть.
?Я не могу пошевелить и пальцем!? - завопил Трубач.
?Бартоломью, что же мне делать? Прошу, подскажи!?
?Не знаю. Не хочу оставлять тебя застрявшим в трубе,
Но раз ты не можешь предупредить людей королевства,
То мне нужно найти кого-нибудь, кто сможет!?. Потому
Прочь из комнаты и вниз побежал Бартоломью …
В это время Начальник стражи мурлыкал себе что-то под нос
Перед зеркалом, разглаживая кончики своих шикарных усов.
?Капитан, сделайте что-нибудь!? - закричал Бартоломью.
?Сделать что-нибудь? Что случилось?? - улыбнулся он Пажу.
?Капитан! Разве вы не видите? Этот ужасный Облек? Падает
С неба размером с большой зеленый бейсбольный мяч!?
?А, вот это? - рассмеялся Капитан. ?Что ж такого ужасного
В том, паренек? Знаешь, я нахожу это вполне симпатичным?
?Капитан!? - убеждал Бартоломью, ?Это очень опасно!?
?Ерунда? - фыркнул Капитан. ?Паренек, ты пытаешься
Меня запугать? Капитаны, мальчик мой, не бояться ничего!
Что это безопасно, я докажу. Сейчас я это возьму и съем?
?Съешьте? О, нет!? - Бартоломью открыл рот от удивленья.
Но до того, как Бартоломью смог остановить его, Капитан
Из окна перегнулся, подцепил Облек кончиком шпаги …
?Нет, Капитан! Прошу вас не делайте этого! НЕТ!?
И съел Облек! Пока Бартоломью затаскивал его обратно,
Рот Капитана крепко накрепко заклеил Облек. Он пытался
Было что-то сказать, но ни слова произнести не мог. Все,
Что доблестный Начальник стражи мог, так это - пускать
Маленькие, зелененькие и липкие пузыри изо рта.
?Простите, но мне придется оставить вас? - Бартоломью
Сказал, ?Капитан-с-Пузыриками мне не нужен сейчас?.
Помог бедному Капитану прилечь и оставил его на полу.
А сам побежал вприпрыжку - как зайка - по коридорам
Дворца с мыслью - ?Возьму коня Короля! И поеду сам!
И предупрежу об опасности всех-всех в королевстве!?
Распахнул он дверь, что вела в королевское стойло и …
… обомлел. Он не мог дальше пройти. Ужасный Облек
Раздулся и стал размером с зеленый футбольный мяч!
Увы было поздно предупреждать людей королевства!
Фермеры в полях прилипли к своим тяпкам иль плугу.
А козы прилипли к уткам. А гуси прилипли к коровам.
Снаружи навалило тонны зеленого Облека: глубокие
сугробы лежали на крышах домов того королевства.
Ничем не мог помочь Бартоломью, и покачав головой,
Опечаленный очень, он вернулся внутрь дворца.
А через минуту и там стало также плохо, как и снаружи!
С неистовым воем Облек обрушился вдруг еще сильнее
На стены дворца. Колотил по ним с силой, будто кидал
Огромные ведра, полные доверху супом из спаржи!
Как тонущий в море корабль, дворец дал течь и не одну.
Облек сорвал даже окна с крепких петель.
Просочился сквозь крышу и лил с потолка, вываливался он
Из камина. В-общем, отовсюду … даже из скважин замков!
Из каждой спальни дворца слышались крики Лордов и Леди.
Напуганные, в ночных сорочках, они выбегали вприпрыжку.
?Бегите назад в свои спальни! И прячьтесь под одеялом!? -
Кричал им Бартоломью, пока бежал по коридорам. Но никто
На него не обратил даже капли внимания. Во дворце все
Бегали туда-сюда как сумасшедшие.
Королевский повар побежал на королевскую кухню. И там,
Бартоломью видел, тот прилип к трем кастрюлям, чайнику
И коту!
Королевская прачка побежала, чтобы спасти свою стирку и …
Бартоломью видел, прилипла к бельевой веревке между двух
Шерстяных носков и лучшей королевской воскресной блузкой!
А королевские скрипачи, он видел, прилипли к скрипкам!
Куда бы Бартоломью ни побежал, он видел,
Как кто-то прилип к чему-то, что было с ним рядом!
Прилипших было с десяток!
До самого последнего друга,
что были у Бартоломью в королевстве,
все болтались и барахтались,
безнадежно прилипнув к чему-то где-либо.
Неожиданно, как гром с ясного неба, он вспомнил про Короля!
?Где король? Что с королем?" О нем он позабыл совершенно!
Бартоломью нашел Короля в тронном зале. Тот сидел там…
Старый Король-Дервин – гордый и всесильный правитель
Королевства под названием Дидд -
И весь дрожал и трясся словно он - слабый мальчишка.
Корона прилипла к его голове. А его Королевские штаны
приклеились к трону. Облек капал с его Королевских
бровей, и сочился из его королевских ушей.
?Зови моих магов, Бартоломью!? - скомандовал он. ?Пусть
Скажут свои магические слова! И Облек перестанет падать!?
Бартоломью пожал плечами: ?Я не могу, Ваше Величество.
Их пещера на горе Никатаву под глубоким слоем Облека?.
?Ну, тогда я сам произнесу их магические слова!? - Король
Прорычал от злости. ?Что там обычно говорят? Кажется ...
Шафл – Дафл – Мазл – Маф ... Ну, это - все, что я помню.
Эх! Не помогает! Этот Облек стал падать только сильнее!?
Бартоломью не сдержался и громко закричал в лицо Королю:
?Да, он будет все больше падать, пока не засыплет до верху
Весь ваш мраморный дворец! Перестаньте говорить дурацкие
Волшебные слова. Не тратьте попусту время! Нужно сказать,
обыкновенные простые слова!?
?Простые слова …? Ты о чем?? - поинтересовался Король.
?Я думаю, что вы виноваты во всем! И теперь наименьшее,
Что вы можете сделать, так это сказать - ?простите меня?.
Никто раньше не осмеливался разговаривать так с Королем.
?Что!? - Король закричал. ?Чтоб я сказал ?простите меня?!
Короли не извиняются никогда! А я – самый всесильный
Король из всех ныне живущих!?
Бартоломлю посмотрел Королю прямо в глаза и сказал:
?Возможно, вы и могущественный король. Но вы сидите
По горло в зеленом Облеке. Также как и все в королевстве.
И если вы не извинитесь, то вы вовсе никакой не король!?
Бартоломью повернулся к нему спиной и пошел на выход,
Но услышал горькие всхлипы. Это Старый Король ...
Разрыдался! Прошу, вернись, Бартоломью! Ты - прав!
Это - моя вина! Прощу, простите меня!
Бартоломью! Я очень обо всем сожалею!?
Как только произнес он эти слова, сразу все изменилось …
Наверное, было что-то волшебное в словах - ?простите меня?.
Наверное, было что-то волшебное в словах - ?это – моя вина?.
Определенно, в них что-то было. Ведь все говорят, как только
Король их произнес, солнце вновь засветило и пробило дорогу
Себе сквозь мрачное Небо. Говорят, что этот зеленый Облек
Становился все мельче и меньше. Говорят, что тот Облек, что
налип на людей и животных того королевства, в конце концов
без следа испарился.
Говорят, после того взял Бартоломью за рукав Короля и …
Отвел его на самую высокую башню дворца. Дал в руки
Веревку, и Король сам звонил большой праздничный звон.
А потом Король объявил о новом празднике в королевстве
В честь 4 прекрасных вещей, что обычно падают с неба.
Ведь теперь Король осознал, что те старомодные вещи -
Дождь, Солнце, Туман и Снег – вполне подходящие вещи
для любого из королей ныне живущих и особенно для него -
Старого Короля-Дервина из Королевства под названием Дидд.
Метки:
