Сергей Батонов
Стэнфорд М. Форрестер Хайку о природе
Летний полденьМуравьишкаОчень хочет съесть меняМастер-классТень муравьишки -Астры набросокУтренний ливеньНикак не намочитЗвон колокольныйНа зареИ вишни теньРасцвелаКончилась осень...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-02 00:00:27
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-02 00:00:27
Рита Одех
Бесплодная мечтаТебя лелею и лелею яПока горит свечаЛучик любви,Сказки попутчик, небо мое осветилЧас надежды пробилУ печи сижуСвитер милому вяжуМечты ажур Ночное небо в звездахТихонько вдоль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-30 12:00:09
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-30 12:00:09
Ривер Малкольм
Ветерок за малышнейМалышня за ветеркомАж до домаОзеро ветер взнуздалМчится по волнам стремглавКлена лист золотой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-29 01:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-29 01:00:07
Леон де Грейфф Маленькая канцона 2
Ты венчаешь пятнадцать по пять моих вёсенОбручем твоих дланей,Обручем твоих бёдер,Ароматными твоими губами,Экстазом твоего восторга –Пенящихся барашками плавнейЗолотистой сини родолитов глубоких.Изгибом руки плавным,Жар...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-28 02:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-28 02:00:08
Неруда Вершины Мачу-Пикчу ч. 5-6
VТо не ты была, тяжкая смерть, птица чугуннопёрая,Ноша бедного квартиросъемщикамежду торопливыми кормежками влачимая Под просвечивающей кожей –Нет, что-то вроде жалкого завитка каната лопнувшегоАтома клетки грудной, боя не видевшей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-25 16:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-25 16:00:07
Неруда Вершины Мачу-Пикчу ч. 3-4
IIIКак маис перемалывало нас неустанноЖерновами пустячных дел и событий жалких, Семижды, восьмижды мельча.И каждого навещала Не одна, а много смертей –Каждый день небольшая смертинка:Пылинкою, червячком, угасшейЛампочкой в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-21 10:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-21 10:00:06
Басё - Ворон
голая ветвьубежище ворона сгинетвот-вот осеньВариант:голая ветвьубежище ворона осеньювот-вот опустеет...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-12 08:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-12 08:00:07
Энн Секстон - Отвага
В малом с нею встречаемся.С первым шагом малыша,как землетрясение пробирающем.В катании первом на велике,взмывая над тротуаром. По попе с первым шлепком, когда сердцу так одиноко.Когда плаксой тебя назовут,жирной, чокнутой,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-11 08:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-11 08:00:06
Э. Дикинсон - Кроме Небес, невзрачна ты для всех
Кроме Небес, невзрачна ты для всех.И кроме ангелов, никто не навещает.Коль не случайная пчела, что изредка гостит,Без толку и напрасно ты цвела бы.Твое жилище – глухомань, лишь ветер редкий гость.Бывает, махаон, заблудший в этот кр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 23:00:06
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 23:00:06
Уоллес Стивенс - Снеговик
Проникнуться зимой ты должен,Чтобы мороз почтить и сосен ветви,Коростою покрывшиеся снега;И хладным бесконечно долго быть, Чтоб можжевельник лицезреть косматыйОто льда, колючесть елей в сиянии далекомСолнца январского; при...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Батонов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-10 12:00:06
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-10 12:00:06