Трофим Квн
William Shakespeare, sonnet 54 перевод
O, how much more doth beauty beauteous seemBy that sweet ornament which truth doth give!The rose looks fair, but fairer we it deemFor that sweet odour which doth in it live.The canker-blooms have full as deep a dyeAs the perfumed tinct...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-29 22:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-29 22:00:10
William Shakespeare, sonnet 72 перевод
O, lest the world shouldn't ask you to reciteWhat merit lived in me, that you should loveAfter my death, dear love, forget me quite,For you in me can nothing worthy prove;Unless you would devise some virtuous lie,To do more for me than...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-21 05:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-21 05:00:09
John Keats. On the Grasshopper and Cricket
John Keats (1795-1821)On the Grasshopper and Cricket A SonnetThe poetry of earth is never dead:When all the birds are faint with the hot sunAnd hide in cooling trees, a voice will runFrom hedge to hedge about the new-mown...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 17:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 17:00:12
Landyshi by P. I. Chaikovsky, 1878. Transl. from R
Петр Ильич ЧАЙКОВСКИЙЛандыши?Когда в конце весны последний раз срываюЛюбимые цветы, – тоска мне давит грудь,И к будущему я молитвенно взываю:Хоть раз еще хочу на ландыши взглянуть.Вот отцвели они. Стрелой промчалось лето,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-29 05:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-29 05:00:11
William Shakespeare, 18 сонет перевод
Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold co...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-21 11:00:06
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-21 11:00:06
William Shakespeare, 18 сонет перевод
Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold co...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-21 11:00:06
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-21 11:00:06
A. S. Pushkin. To My Nurse
А.С.ПушкинНяне Подруга дней моих суровых,Голубка дряхлая моя!Одна, в глуши лесов сосновых,Давно, давно ты ждешь меня.Ты под окном своей светлицыГорюешь, будто на часах,И медлят поминутно спицыВ твоих наморщенных руках....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-15 06:00:10
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-15 06:00:10
M. Lermontov. I skushno i grustno translation from
М.Ю.ЛермонтовИ СКУЧНО И ГРУСТНОИ скучно и грустно, и некому руку податьВ минуту душевной невзгоды…Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?..А годы проходят - всё лучшие годы!Любить ... но кого-же?.. на время - не стоит т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 14:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-14 14:00:08
безнадежно трезвый мужчина
У выражения "безнадежно трезвый мужчина" только два толкования:1) ему не на что выпить;2) такая красивая женщина, что сколько ни выпей - будет мало....
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-12 01:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-12 01:00:08
A. S. Pushkin. Just ancient domes of stone-white M
Уж белокаменной Москвы,Как жар, крестами золотымиГорят старинные главы.Ах, братцы! Как я был доволен,Когда церквей и колоколен,Садов, чертогов полукругОткрылся предо мною вдруг!Как часто в горестной разлуке,В моей блуждающе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Трофим Квн
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-11 03:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-11 03:00:08