Аз ме форт аф а ярИд он гелт, кумт мен аhЕйм он залц.Когда едут на ярмарку без денег, возвращаются домой без соли....

А гУтэр ярИд из верт а трунк бранфн, нох а шлэхтн ярИд муз мен тон а трунк бранфн (сайвИсай тут мен а трунк бранфн).Хорошая ярмарка стоит рюмки водки, после неудачной ярмарки необходима рюмка водки (так или иначе водку пьют). ...

Дэр Эргстэр ярИд гит мер парнОсе, ви дэр бЕстэр фрайнт.Худшая ярмарка даёт больше дохода, чем лучший друг....

ТалмУд – кейн Андер зах алс Идиш фун Онhейб он.Талмуд – это ничего иного, как идиш в зародыше....

hит оп дэм сод нит нор митн шлос, нор и митн цунг.Охраняй тайну не только замком, но и языком....

Вегн вос а нИхтерер вет Опшвайгн, вегн дос а шИкерер вет Ойсшраен.О чём трезвый промолчит, о том пьяный прокричит....

ЦулИб вос дэр Эвер алЕйн из гемАхт а hАртер, ун зайн лэпл – а вЕйхе? ЦулИб, hЕрндик нит-пАсике рЕдес, а менч волт гекЕнт фарштЕкн ди Эверн мит лЭплен. Для чего само ухо сделано твердым, а его мочка – мягкой? Чтобы, услышав неподоба...

КОлзман ме лэбт, из алц цу вЕйник.Пока живут, всего не хватает....

Вер гих Энтферт, офт hот а тОес.Кто быстро отвечает, часто ошибается....

Нит азЕй ди идн hобн Айнгеhит дэм ШАбес, ви ШАбес – идн. Не столько евреисохранили шабат, сколько шабат – евреев....