Перевод с итальянского(Gisella Riazzo "Sotto il gelo")Кошмары тонутв твоем озереи в мира глубинескрываются.Покров студеныйгладью ширится,укрыв секретыледяной плитой.Ты не ходи туда –поверхность хрупкая...

ВЕЧЕРНЯЯ ЛАСКА(Вольный перевод с итальянского)Ester Mastroianni “La carezza della sera”Я не ложилась этой ночью спать,ждала прихода утренних мгновений,когда в пруду начнёт камыш мерцать,а в воздухе - Авроры приближение.Пото...

ДРОЖЬ В СОЗНАНИИ(Вольный перевод с итальянского)Gisella Rizzo “Tra mente-tremante”http://neteditor.it/content/223370/932-tra-mente-tremanteМеж сознаньем и горломтеряется вдох.Средь извилинпрямых не бывает.Скачут мысли галоп...

БАБОЧКИ(Вольный перевод с итальянского)GISELLA RIZZO “FARFALLE”http://neteditor.it/content/222939/931farfalleВыловлю историю из шляпы,из цилиндра войлочного выну,где лежит она среди билетов,ярких, раздаваемых прохожим,...

ВРЕМЯ ОСТАНОВИТСЯLuisa Alessandri “Il tempo si fermera`”В рассветной ясной тишинеи в робком пеньебезмятежной ласточкия воспою веснус её журчаньемчистых водопадов,тебе поведаю яо румянце ночей бессонныхв ликовань...

КОКОНGisella Rizzo “Il bozzolo”http://www.neteditor.it/content/231380/il-bozzoloПеревод с итальянского – Элина МарковаНельзя родиться, не умерев прежде. Чудо воскресения состоит именно в переходе из тьмы к свету; при отсутствии ноч...

КАПЛИ МОРЯВольный перевод с итальянскогоUmberto de Vita “Gocce di mare”Порой твои глаза,чистейшие морские капли,глубокие и ясные,как брезжащий рассвет,собою освещаютжизнь мою ненастную,вскормлённую туманом,и пре...

СБОРНЫЕ ДУШИВольный перевод с итальянскогоGisella Rizzo “Anime componibile”Пахнет веснойэтот ропот цветной,созидание жизни,пробужденье утроб.И моменты, прорастать обречённые,как мечты непорочные,между выдохами разрежённ...

ПОЗВОЛЮ СЕРДЦУ ГОВОРИТЬEster Mastroianni “Lascio parlare il cuore”(Вольный перевод с итальянского)Я наблюдаю за рождением заримеж облаков пурпурныхи, на мгновение подумав,что вновь весна царит,позволю сердцу говорить.Мн...

ПРАХ И КРОВЬGisella Rizzo “Polvere e sangue”Мы были прахом с кровью,раздробленными в вечности костямии краснотой, сочащейся, как росына ржавые листы.Сожми меня в мгновенияхотчаянной печали,и утопи средь боли вязкой...