Владимир Иконников Ответ читательнице

Спросили Вы,
- На рифму быстр ли?
Не знаю я,
- не мне судить.

Но, если,
я - поэт,
То выстрел,
на Чёрной речке
- должен быть.
..................................................
Мой перевод на немецкий

An meine Leserin.

Sie fragten mich:
?Wie schnell Sie reimen?“
Ich weiss es nicht,
Kann nicht urteilen!

Es zeigt‘ ein Schuss
am Schwarzen Fluss.

Bin ich ein wahrer Dichter?
Gott moege davon richten!
...............................................

Вариант:
Sie fragten mich, wie leicht ich reime.
Ich merk's mir nicht. Es ist nicht Meins.
Bin ich Poet? Ein Schuss wird zeigen.
Am Schwarzen Fluss muss er schon sein