Марциал Эпиграммы Почти переводы

Александр Бергельсон


МАРЦИАЛ


ЭПИГРАММЫ


Почти переводы


----------------------------------


МАРЦИАЛ О СВОИХ ЭПИГРАММАХ

Если ты продвинутый Читатель,
Значит – Марциала не минуешь:

Эпиграммы острословец этот
Меряет уже на килограммы.

Впрочем, Марциала отличает
На земле от остальных великих

Только то, что он живой Писатель,
И – при жизни, он с тебя, Читатель,

Поимел немножечко признанья,
Точно так же, как и ты, читая,

Поимел приколы Марциала.



ШКАТУЛКА ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ

Чудная вещь!
Но характер при этом – такой же,
Как у подружки моей:

Сколько монет золотых
Ты в неё не клади,

Хочется снова и снова
Добавить ещё и ещё.


ЗУБОЧИСТКА

Пальцем приятней всего,
Но – приличья мешают.

Щепкой древесной – удобно,
Но, всё-таки, я

Вам бы советовал
Между зубов ковыряться

Острым отточенным краем моих же стишков.



ГУСИНАЯ ПЕЧЕНЬ

Печень гусиная!
Знали бы глупые гуси,

Как ты вкусна, -
Непременно бы сами тебя

Ели, пока ты – внутри,
А не здесь – на столе.



ЛУКОВИЦЫ

Что же ты, друг мой,
Вздыхаешь, на девушек глядя?

Спелые яблочки требуют
Крепких зубов.

Ты же – довольствуйся запахом,
Вкусом и видом

Луковиц миленьких
Собственной старой жены.



МАРЦИАЛ О ВЫБОРЕ ПОДРУГИ

Зря ты привёл ко мне
Этих весёлых кобылок.
Первая – слишком тоща:
Из-за древка копья

Выглянув, строила глазки,
Но я – не поддался!
Обе ноги её можно
Продеть в перстенёк,

Тот, что ношу на мизинце!
Когда захочу я
Дров заготовить,
Ко мне ты её приводи:

Этот хребёт
Остриями пилу превосходит…
Вот про вторую –
Плохого сказать не могу:

Долго искал я
Знакомое место на теле,
Но – отыскал лишь
Один восхитительный жир.



МАРЦИАЛ УДИВЛЯЕТСЯ

Врал, предавал, привирал, надувал при торговле,
Грабил прохожих, пиратствовал в водах окрестных,

Сводничал, братьев своих за наследство прирезал,
Прожил достойную жизнь! Так – чего же стесняться?

Здесь, в нашем узком кругу Благородных Людей,
Каждый сестерций за таинством происхожденья

Прячет поступков дерьмо или кровь убиенных людей.

РАЗГОВОР МАРЦИАЛА С МУЗОЙ

Музу призвав, умолял Марциал со слезами:
– Пять получившихся книжек – не слишком ли будет,
Если ещё и шестую родим мы на свет?
Что же ты, Муза, играть продолжаешь со мною?
Игры твои не могу наблюдать я спокойно:
Только, о, Муза, узрю я верчение задом,
Как – возбуждаюсь, и – льётся поток эпиграмм.
Только увижу, КАК груди качнутся упруго,
Сразу – кидаюсь, бросаюсь, хватаю, сдираю,
И – запускаю в работу свой острый язык.
Только ты глазки мне хитро с улыбкой состроишь,
Всё!– эй, вы, боги Олимпа: держите меня!..
Хватит строгать нам с тобою детишек, о, Муза…
Кстати, о детях! Характер имеют папашин:
Язвы такие же; ну, а зато – от мамани
Вечную Жизнь получили в наследство они.
Камень Великого Рима рассыплется прахом,
Мрамор сотрётся под пятками всех приходящих
К нашим с тобою детишкам на вечный поклон.
Я понимаю, о, Муза: со мной, Марциалом,
Классно тебе, – но пора уже передохнуть…

Муза ему отвечала, влепив для начала
Пару затрещин: – Как смеешь ты, кобель блудливый!
Или завёл под шумок себе музу другую?
Или, паскудник, совсем одурел с перепою?
Я предпочла тебя многим любовникам сладким,
Чем же ты платишь мне, неблагодарный, за это?
Или нашёл ты прибежище в липких объятьях
Мерзких моих блудозадых сестричек противных?
Не потерплю! Ну-ка, быстро, служи мне! Служи мне!
Делай, что я прикажу!.. И она приказала,
И – Марциал, позабыв свои слёзы и бредни,
Стал ей служить. В результате – ещё одна книга…
В страсти своей не умею я предохраняться.
Так что, Читатель, – читай. И – молись за меня.



МАРЦИАЛ ТРИУМФАТОРУ

Если сограждан толпа
С восторгом скандирует: ?Браво!?,
И норовит на руках
Улицей римской нести,

Не обольщайся, Помпей:
Это они не тебе.
Это – триумф куропатки,

Поданной нынче гостям
В доме твоём на обед.


МАРЦИАЛ РАБОТОРГОВЦУ

Чтобы удивить друзей обедом,
Торганул Каллиодор рабами.

Двадцать тысяч получил сестерций,
Заготовил вина и барвену.

Но когда столы гостям открылись,
Ужас охватил на пир пришедших:

Вместо рыбы в окруженье специй,
Овощей, салата и укропа

На огромных блюдах возлежали
Заживо зажаренные люди.

Называть не стану поимённо
Тех, кто убежал оттуда в страхе,

И – других, которые остались
Поедать обед Каллиодора.



МАРЦИАЛ ПО ПОВОДУ ПОВАРА

Ты утверждаешь, что я –
Сердцем жестокий обжора:

Повара, дескать, велел
Высечь за скверный обед.

Ну, а за что же ещё
Повара сечь, если повар

Плохо готовит еду?
Кстати, мой друг, о тебе:

Будь моя воля, то я,
Сердцем жестокий Читатель,

Сечь – ежедневно! – велел
Лично тебя
За стихи.


МАРЦИАЛ СТАРОМУ БОГАЧУ

Гавру, – богатому,
Старому дядюшке, – нынче

Дарит племянничек
Спелые фрукты в подарок

С искренней просьбой:
Уже – подавись, и умри!



МАРЦИАЛ ИЗВЕСТНОМУ НУВОРИШУ

В золото, как я слыхал,
Ты облегчаешь желудок.

Видимо, ценность в тебе –
Именно это дерьмо.



МАРЦИАЛ ХЛЕБОСОЛУ, ВОЗОМНИВШЕМУ СЕБЯ ПОЭТОМ

Спрашивал ты, почему стал избегать я пирушек
В доме твоём, Лигурин. – Или я плохо кормлю?
Или вино у меня уксусом стало в подвале?
Или обидел тебя чем-то? Прости, Марциал!
В гости тебя я зову. Что же ты медлишь, ответь мне? –
Так вопрошал ты меня… что ж, я отвечу тебе.

Кушанья в доме твоём повар готовит искусно.
Лучшего повара Рим за три столетья не знал.
Вина в подвалах твоих впору богам на Олимпе
Вместо амброзии пить… что же, мой друг, до обид, –
Больше не может терпеть мой простодушный желудок!
Только начнёшь ты читать вирши свои за столом,

В горло не лезет кусок: мучают рвотные спазмы,
В чаше по вкусу вино – как мочевина козла!
Камбала плачет во рту. Устрица лезет обратно…
Больше здоровьем своим я рисковать не могу:
Либо – стишата свои бросишь читать за обедом,
Либо – во веки веков будешь обедать один!



МАРЦИАЛ ХУЛИТЕЛЮ СТИХОВ СВОИХ

В том, что пишу о тебе
В эпиграммах: ?Дурак ты!?

Нет никакого обмана,
Бравады и лести.

Только одни наблюдения
Жизни и – факты

С очень логичным
Итоговым выводом вместе.



МАРЦИАЛ О ЖИВЫХ И МЁРТВЫХ ПОЭТАХ

1.

В Риме вам скажет любой:
Предпочитает Вакерра

Мёртвых поэтов – живым.
Это выходит, что я

Должен вначале подохнуть,
Только тогда лишь – Вакерра

С неповторимым почтеньем
Цитировать станет меня.

2.

Ты, Вакерра, признаёшь поэтов мёртвых,
А к живым – относишься прохладно.

Знаю я одно местечко в Риме:
Там сегодня умерла старуха.

Глядя на засохшие деревья,
Трупик кошки щекоча за ухом,

Вместо вин, употребляя уксус,
Заедая сгнившею оливой,

Ты, Вакерра, с ней займись любовью,
Если ты – такой труполюбивый!



МАРЦИАЛ О СВОЕЙ БЕДНОСТИ

Был бедняком я во всех временах и народах.
Им же остался: такой уж Божественной долей
Я наделён… но – бывает и доля другая.
Можно (по воле Богов!), где бы ты ни родился,
Участь богатого дурня влачить безмятежно.

Скучное дело! Кошмар! Народись я богатым,
Был бы лишён драгоценных умений поэта!
Именно это подумав, опять я – за это
Тысячекратно Богам воздаю благодарность…
Что не мешает мне, впрочем, мечтать о деньгах.

Где-нибудь между стихов сочинения славным,
В голову мне забредают крамольные мысли:
Было б неплохо иметь огромадный сундук,
Полный под крышку доходом с каких-нибудь вотчин,
От производства обильного или – овец…

Также неплохо иметь отношение к рабству.
В смысле, – рабами владея, копленью сестерций
Мирно предаться... а можно, женившись удачно,
Разбогатеть на приданом… но тут, спохватившись,
Стилос хватаю, пергамент беру осторожно:
Дорого нынче обходиться кожа свиней! –

Прочь, бесполезные бредни! – сажусь и пишу.
Множество есть бесполезных, богатых и знатных,
А Марциал (извините!) на свете один.
Вот (не в пример предыдущим!) достойная мысль.
Так и запишем! На эти сентенции – в Риме
Есть постоянный стабильный читательский спрос…



МАРЦИАЛ - СОБРАТУ ПО СТИХОСЛОЖЕНИЮ

– Сладкое вредно! – Врачи,
Посовещавшись, сказали

И – запретили читать
Мне эпиграммы твои.

Что же добавить ещё?
Рыбу готовя без соли,

Глупо надеяться, что
Вкусною будет она.

Крепость не портит вина,
Если ж в нём крепости нету, –

Ясно, что эту бурду
Кто-то разбавил водой.

То, что ты пишешь, дружок,
Можно назвать эпиграммой,

Равно, как пеньем назвать
Задницей изданный звук!



МАРЦИАЛ О ЗРЕЛИЩАХ

Я, между прочим, всегда
Считал, что – с Быком Пасифая

Из-за размеров быка
Вряд ли творила любовь.

Слава, о, Цезарь тебе!
Всё, что сомнительно в сказках,

Можно воочью узреть
Здесь, на аренах твоих!


МАРЦИАЛ О ССОРЯЩИХСЯ СУПРУГАХ

Из-за чего день и ночь
Злобная баба бранится

С мужем настолько же злым?
Проще простого, мой друг:

Злобу одну – на двоих
Не могут никак поделить.



РЫНОЧНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ МАРЦИАЛА


***

Либо, Лукреций, купи
Побольше сосуд благовоний,

Либо – поменьше горшок
Для излияний ночных.


***

Совместно с женой корабельщик
Раба покупает на рынке.

Смотрит она на бушприт,
Он же – глядит на корму.


***

Если судить по цене,
Благочестивый торговец,

Ты, перед тем как продать,
Золотом рыбу кормил!


***

Козочка Пармская стоит
Намного дороже двух шлюшек.

Видимо, всё-таки, больше
В любви понимает – коза.


***

Нет ни единого зуба
Во рту у торговца орехов:

Слишком усердно, бедняга,
Он свой проверяет товар.


***

Не на что нынче купить мне
Пергаментный свиток.

Некуда будет стишок
Записать Марциалу…

Жальче, что не на что на ночь
Купить мне подругу:

Не во что будет
Любовные чувства излить.


***

Долго носил в кошельке я
Фальшивый сестерций

Но наконец-то
Нашлось примененье ему:

Здесь, на базаре,
За эти фальшивые деньги

Книгу купил я
Таких же фальшивых стихов.


***

Видел я: некий
Богатый
Купец горбатый

Себе покупал
Верблюда…
Теперь он будет

Двугорбого – бить
За свой
Безобразный горб.



***

Всё есть в продаже:
Вставные белые зубы,
Кудри любого цвета,
Какого хочешь,

Румяны, белила,
Завязки, подмазки, ваты;
Члены любых размеров
И комплектаций…

Вива тебе, торговец,
Открывший ныне
В Риме, на рынке,
Эту хитрую лавку

С названием подходящим:
?Бабий отдел!?