Пифагор
МИКОЛА РУДЕНКО
(Перевод с украинского)
Метафизическая поэма
(отрывок)
2. Пифагор
Тот, кто знает меня –
Верит каждому слову и слогу.
Ну, а тот, кто не знает,
Пускай рассуждает со мной:
Как же сталось, что я,
Сильный духом, поэму о Боге
Начинать в этом лагере должен
Лихою весной?
Если нет объяснений –
Поверь неплохому поэту.
Я не сказки рассказывал –
Всё это произошло.
Сто миллиардов двуруких
Спускались на нашу планету –
И понятно им было,
Где Бог,
Где диавол,
Где зло.
Сто миллиардов за тысячу лет
Без стыда и гордыни
Преклоняли колена...
Ты можешь представить игру
Сердца их и их мозга?..
Но раз ты не веришь поныне,
Так кому же ты веришь
В ущербном и грешном миру?
Я не сказки рассказывал.
Я, что рождённый вторично, –
Был Отцом нашим послан
Увидеться с Сыном людским.
Он меня обнимал, как духовного брата
Привычно.
Я ни с кем не сроднился так сильно,
Как выпало с ним.
Не в молитве потребность Его,
Не в церковном кадиле –
Это всё суета...
А божественно только одно:
Чтобы тут на земле,
Где душа его вечно бродила,
Слово Бога воскресло
И правило в царстве земном.
А зачем же Ему
Восхваленье церковных обрядов?
Не в терновом венце –
А в колючем его голова.
Он - Дух Солнца.
Он - Логос.
Он - вечный посланник Монады,
О которой ты вскоре послушаешь
Правды слова.
Я летел шестикрылый.
Была в том полёте свобода!
Нет, земля своим детям
Таких ощущений не даст.
Вы хотите картинки?
Их не было, так как Природа
Только в плоти способна
И профиль явить, и анфас.
Плоть была на земле,
Там осталось всё то, что для ока.
Я смотрел не глазами, а духом,
Поверь мне, мой брат!
И светилась та бездна,
И пропастью стала глубокой.
Взор духовный –
то есть проникающий взгляд.
И Полярным Сияньем
Ты можешь над твердью искриться
Или радугой в небе...
Но если сумеешь вот так
Сердце чистое в плоть обратить,
Чтобы в плоти явиться
Перед Богом могло –
Ты мыслитель уже, не простак.
Я Бессмертный Огонь.
И огонь – моя вечная участь.
Не смущают меня
Рядом сотни огней золотых.
Это богово ?я?.
Абсолютная чистая сущность.
А земная обитель –
Одно из явлений простых.
Скажем, гусениц кокон
Со временем бабочкой станет.
Это ясно, как ясно, что жизнь
Не тебе побороть.
Вот снежинка дрожит на реснице
И вскоре растает.
Миг – и тело её
Океанская бурная плоть.
Что ж гадать
И досужим словам зарождаться у нёба –
Есть у гусениц вечность,
А ты проворонил свой дар?..
Абсолютным бессмертьем
Всегда отличалась амёба.
Ну а ты - самый сложный,
Ведь ты над Природою царь!
Был сиянием я.
Но всегда ощущал: надо мною
Есть могучее что-то.
И я его светом живу.
То был дух, что сокрыл свою жизнь
За туманом и мглою.
Будь он прост или ясен –
Распяли б его наяву.
То - Святой Пифагор.
Иль Платон.
Иль бессмертный Спиноза,
Или, может, Христос,
Магомет...
Или хватит имён?..
Дух живёт анонимно,
Как ветер весенний,
Как грозы.
Он не станет державным придатком
Для ваших знамён.
А прописка и паспорт
Зачем, на какую потребу?
Он без паспорта жив –
ни страна не нужна, ни дома.
Я - Бессмертный Огонь,
Я вибрирую, сущий, по небу.
А вокруг по бокам от меня –
Сатанинская тьма.
Где ж мой друг?
Назову Пифагором,
Не будет ошибкой.
Пусть он будет учителем
В нашем небесном везде.
Пусть представит читатель,
Как бьётся под проседью жилка,
Как сверкнёт на свету
Серебро на его бороде.
Все случится о'кэй,
Если власти телесной армада
Не наденет наручники,
Не надаёт оплеух.
Всё сложится на пользу,
когда Мировая Монада
Нам позволит числом приумножить
И Силу, и Дух.
Трое суток я жил с Пифагором.
А после годами
Я к нему всё стремился,
Кричал, обращаясь на ?ты?.
Так живу до сих пор –
Будто жар разгребаю руками:
Хоть вокруг суета,
Но в душе моей нет суеты.
2. П?фагор
Той, хто зна? мене –
В?рить кожному слову мо?му.
Але ти, що не в?риш,
Самому мен? поясни:
Як це сталось, що я
Цю свою духоборчу поему
Починати в концтабор? мушу
Лихо? весни?
Пояснити не зможеш –
Тож в?рити мусиш поету.
Я не казку розказую –
Все це насправд? було.
Сто м?льярд?в дворуких
В?дв?дало нашу планету –
? однаково бачили люди,
Де Бог,
Де диявол,
Де зло.
Сто м?льярд?в у тисячах л?т
Без брехн?, без гордин?
Прихиляли кол?на...
Як см??ш не в?рити ?м –
Серцю ?хньому, мозков??..
Раз ти не в?риш людин?,
То кому ж ти пов?рив
У гонор? згубн?м сво?м?..
Я не казку розказую.
Я, що народжений вдруге, –
Вже в?д Батька Небесного –
Бачився з Сином Людським.
В?н мене об?ймав, як духовного брата,
Як друга.
? н? з ким я отак не зр?днився,
Як з Ним.
Не молитви потр?бн? Йому,
Не церковн? кадила –
То не сутн?...
А сутн? сьогодн? одне:
Щоб отут на земл?,
Де душа Його в?чна ходила,
В?льне Слово воскресло
Й прославило царство земне.
То нав?що ж Йому
Вихваляння й церковн? принади?
Не в тернов?м в?нку –
В дротяному Його голова.
В?н - Дух Сонця.
В?н - Логос.
Посланець т??? Монади,
Про яку ти почу?ш в?д мене
Правдив? слова.
Я лет?в шестикрилий.
Яка ж то була насолода!
Н?, Земля сво?м д?тям
Таких насолод не да?.
Ви картин вимага?те?
?х не було, бо Природа
Лиш у плот?
Спроможна явити обличчя сво?.
Плоть була на земл?.
Там лишилось усе, що для ока.
Я дивився не оком, а духом.
О брате, пов?р:
Хоч довкола св?тилась безодня
Широка, глибока,
З?р духовний –
То ? наймогутн?ший з?р.
Якщо Сяйвом Полярним
Ти здатний себе уявити,
Чи веселкою в неб?...
Якщо ти зум??ш отак
Щиру душу вдягнути,
Щоб власне обличчя явити
Перед Богом могла –
Ти мислитель уже, не простак.
Я Безсмертний Вогонь.
? моя невичерпна могутн?сть
Не диву? мене.
Поруч сотн? вогн?в золотих.
Це ? ? справжн? ?я?.
Безв?дносна, усталена сутн?сть.
А земне ?снування –
Одне з перевт?лень простих.
Як, скаж?мо, у гусен?,
Котра метеликом стане.
Це чомусь зрозум?ло.
Це – ?стина, не сухозлоть.
Ген сн?жинка на в?? дрижить,
За хвилину розтане –
? вона вже тепер
Океану схвильована плоть.
То чому ж ти гада?ш,
Що гус?нь багатша в?д тебе –
В не? ? перевт?лення,
В тебе в?дсутн?й цей дар?..
Найпрост?шим безсмертям
Завжди волод?ла амеба,
А тво? – найскладн?ше.
Так ти ж над Природою цар!
Був я сяйвом крилатим.
Але в?дчував: над? мною
? могутн?ше сяйво.
? я його св?тлом живу.
То був дух, що д?яння сво?
Оповив та?ною –
Бо його простоту
Люди тягнуть на стежку криву.
То - Святий П?фагор.
Чи Платон.
Чи безсмертний Сп?ноза.
А, можливо, Христос,
Магомет...
Може, досить ?мен?
Дух живе без?менно –
Як пов?нь весняна,
Як грози.
В?н не стане державним додатком
До ваших знамен.
А прописка ? паспорт
Нав?що, панове? Не треба,
В?н без паспорта пройде –
Для нього кордон?в нема.
Я - Безсмертний Вогонь,
Я в?брую, живий, серед неба.
А довкола вр?зноб?ч –
Глуха сатанинська п?тьма.
Де ж м?й Друг?
Назову П?фагором,
Бо це не помилка.
Хай в?н вчителем буде
У наш?й небесн?й ход?.
Хай уявить читач,
Як пульсу? над скронею жилка,
Як п?д в?тром ворушиться
Ср?бло в його бород?.
Все це буде доречно,
Якщо речовинност? влада,
Котра оку потр?бна,
Кайдан?в не видасть на дух.
Все це буде на користь,
Якщо Галактична Монада
Нам дозволить числом охопити
? Силу, ? рух.
Три доби я прожив З П?фагором.
А пот?м роками
Я до нього звертався –
Кричав у далек? св?ти.
Так я й дос? живу –
Н?би жар розгр?баю руками:
Хоч навк?л су?та,
Та нема? в душ? су?ти.
*в 1972 году у Николая Руденко налаживается личная жизнь. ?Я даже получил гонорар; в ?Радуге? была завершена работа над книжечкой стихов для детей; в переводе на русский ?Советский писатель? подготовил томик моих стихов, он уже был послан в типографию. Мне даже удалось переступить границы СССР: в Болгарии должен был выйти из печати ?Волшебный бумеранг?, перевод уже был готов и принят?.
В то же самое время, в начале 1970-х он включается в работу по защите прав человека, поддерживал отношения с московскими диссидентами, являлся членом советского отделения ?Международной амнистии?. В 1974 году за критику марксизма Руденко исключают из рядов КПСС, а через год – из Союза писателей Украины. Писатель был вынужден продать машину, дачу, а работать смог устроиться только ночным сторожем. 18 апреля 1975 года его арестовывают за правозащитную деятельность, но вследствие амнистии к 30-летию Победы, освобождают еще из-под следствия.
Но в конце 1976 году, после оглашения им вместе с Олесем Бердником и Оксаной Мешко создания Украинской Хельсинской группы (УХГ), он становится помехой тогдашней власти и 5 февраля 1977 года в Киеве его арестовывают второй раз.
В декабре 1987 года под давлением общественности супруги Руденко были освобождены, после чего эмигрировали сначала в Германию, затем в США. Николай Руденко работал на радиостанциях ?Свобода? и ?Голос Америки?, возглавлял зарубежное представительство УХГ. За границей он написал ряд произведений: ?Сын Солнца – Фаэтон? (Син Сонця – Фаетон), роман-трактат ?Формула Солнца? (Формула Сонця), ?Орловая балка? (Орлова балка), ?Внутри дракона? (У черев? дракона).
На родину супруги смогли возвратиться в сентябре 1990 года.
(Перевод с украинского)
Метафизическая поэма
(отрывок)
2. Пифагор
Тот, кто знает меня –
Верит каждому слову и слогу.
Ну, а тот, кто не знает,
Пускай рассуждает со мной:
Как же сталось, что я,
Сильный духом, поэму о Боге
Начинать в этом лагере должен
Лихою весной?
Если нет объяснений –
Поверь неплохому поэту.
Я не сказки рассказывал –
Всё это произошло.
Сто миллиардов двуруких
Спускались на нашу планету –
И понятно им было,
Где Бог,
Где диавол,
Где зло.
Сто миллиардов за тысячу лет
Без стыда и гордыни
Преклоняли колена...
Ты можешь представить игру
Сердца их и их мозга?..
Но раз ты не веришь поныне,
Так кому же ты веришь
В ущербном и грешном миру?
Я не сказки рассказывал.
Я, что рождённый вторично, –
Был Отцом нашим послан
Увидеться с Сыном людским.
Он меня обнимал, как духовного брата
Привычно.
Я ни с кем не сроднился так сильно,
Как выпало с ним.
Не в молитве потребность Его,
Не в церковном кадиле –
Это всё суета...
А божественно только одно:
Чтобы тут на земле,
Где душа его вечно бродила,
Слово Бога воскресло
И правило в царстве земном.
А зачем же Ему
Восхваленье церковных обрядов?
Не в терновом венце –
А в колючем его голова.
Он - Дух Солнца.
Он - Логос.
Он - вечный посланник Монады,
О которой ты вскоре послушаешь
Правды слова.
Я летел шестикрылый.
Была в том полёте свобода!
Нет, земля своим детям
Таких ощущений не даст.
Вы хотите картинки?
Их не было, так как Природа
Только в плоти способна
И профиль явить, и анфас.
Плоть была на земле,
Там осталось всё то, что для ока.
Я смотрел не глазами, а духом,
Поверь мне, мой брат!
И светилась та бездна,
И пропастью стала глубокой.
Взор духовный –
то есть проникающий взгляд.
И Полярным Сияньем
Ты можешь над твердью искриться
Или радугой в небе...
Но если сумеешь вот так
Сердце чистое в плоть обратить,
Чтобы в плоти явиться
Перед Богом могло –
Ты мыслитель уже, не простак.
Я Бессмертный Огонь.
И огонь – моя вечная участь.
Не смущают меня
Рядом сотни огней золотых.
Это богово ?я?.
Абсолютная чистая сущность.
А земная обитель –
Одно из явлений простых.
Скажем, гусениц кокон
Со временем бабочкой станет.
Это ясно, как ясно, что жизнь
Не тебе побороть.
Вот снежинка дрожит на реснице
И вскоре растает.
Миг – и тело её
Океанская бурная плоть.
Что ж гадать
И досужим словам зарождаться у нёба –
Есть у гусениц вечность,
А ты проворонил свой дар?..
Абсолютным бессмертьем
Всегда отличалась амёба.
Ну а ты - самый сложный,
Ведь ты над Природою царь!
Был сиянием я.
Но всегда ощущал: надо мною
Есть могучее что-то.
И я его светом живу.
То был дух, что сокрыл свою жизнь
За туманом и мглою.
Будь он прост или ясен –
Распяли б его наяву.
То - Святой Пифагор.
Иль Платон.
Иль бессмертный Спиноза,
Или, может, Христос,
Магомет...
Или хватит имён?..
Дух живёт анонимно,
Как ветер весенний,
Как грозы.
Он не станет державным придатком
Для ваших знамён.
А прописка и паспорт
Зачем, на какую потребу?
Он без паспорта жив –
ни страна не нужна, ни дома.
Я - Бессмертный Огонь,
Я вибрирую, сущий, по небу.
А вокруг по бокам от меня –
Сатанинская тьма.
Где ж мой друг?
Назову Пифагором,
Не будет ошибкой.
Пусть он будет учителем
В нашем небесном везде.
Пусть представит читатель,
Как бьётся под проседью жилка,
Как сверкнёт на свету
Серебро на его бороде.
Все случится о'кэй,
Если власти телесной армада
Не наденет наручники,
Не надаёт оплеух.
Всё сложится на пользу,
когда Мировая Монада
Нам позволит числом приумножить
И Силу, и Дух.
Трое суток я жил с Пифагором.
А после годами
Я к нему всё стремился,
Кричал, обращаясь на ?ты?.
Так живу до сих пор –
Будто жар разгребаю руками:
Хоть вокруг суета,
Но в душе моей нет суеты.
2. П?фагор
Той, хто зна? мене –
В?рить кожному слову мо?му.
Але ти, що не в?риш,
Самому мен? поясни:
Як це сталось, що я
Цю свою духоборчу поему
Починати в концтабор? мушу
Лихо? весни?
Пояснити не зможеш –
Тож в?рити мусиш поету.
Я не казку розказую –
Все це насправд? було.
Сто м?льярд?в дворуких
В?дв?дало нашу планету –
? однаково бачили люди,
Де Бог,
Де диявол,
Де зло.
Сто м?льярд?в у тисячах л?т
Без брехн?, без гордин?
Прихиляли кол?на...
Як см??ш не в?рити ?м –
Серцю ?хньому, мозков??..
Раз ти не в?риш людин?,
То кому ж ти пов?рив
У гонор? згубн?м сво?м?..
Я не казку розказую.
Я, що народжений вдруге, –
Вже в?д Батька Небесного –
Бачився з Сином Людським.
В?н мене об?ймав, як духовного брата,
Як друга.
? н? з ким я отак не зр?днився,
Як з Ним.
Не молитви потр?бн? Йому,
Не церковн? кадила –
То не сутн?...
А сутн? сьогодн? одне:
Щоб отут на земл?,
Де душа Його в?чна ходила,
В?льне Слово воскресло
Й прославило царство земне.
То нав?що ж Йому
Вихваляння й церковн? принади?
Не в тернов?м в?нку –
В дротяному Його голова.
В?н - Дух Сонця.
В?н - Логос.
Посланець т??? Монади,
Про яку ти почу?ш в?д мене
Правдив? слова.
Я лет?в шестикрилий.
Яка ж то була насолода!
Н?, Земля сво?м д?тям
Таких насолод не да?.
Ви картин вимага?те?
?х не було, бо Природа
Лиш у плот?
Спроможна явити обличчя сво?.
Плоть була на земл?.
Там лишилось усе, що для ока.
Я дивився не оком, а духом.
О брате, пов?р:
Хоч довкола св?тилась безодня
Широка, глибока,
З?р духовний –
То ? наймогутн?ший з?р.
Якщо Сяйвом Полярним
Ти здатний себе уявити,
Чи веселкою в неб?...
Якщо ти зум??ш отак
Щиру душу вдягнути,
Щоб власне обличчя явити
Перед Богом могла –
Ти мислитель уже, не простак.
Я Безсмертний Вогонь.
? моя невичерпна могутн?сть
Не диву? мене.
Поруч сотн? вогн?в золотих.
Це ? ? справжн? ?я?.
Безв?дносна, усталена сутн?сть.
А земне ?снування –
Одне з перевт?лень простих.
Як, скаж?мо, у гусен?,
Котра метеликом стане.
Це чомусь зрозум?ло.
Це – ?стина, не сухозлоть.
Ген сн?жинка на в?? дрижить,
За хвилину розтане –
? вона вже тепер
Океану схвильована плоть.
То чому ж ти гада?ш,
Що гус?нь багатша в?д тебе –
В не? ? перевт?лення,
В тебе в?дсутн?й цей дар?..
Найпрост?шим безсмертям
Завжди волод?ла амеба,
А тво? – найскладн?ше.
Так ти ж над Природою цар!
Був я сяйвом крилатим.
Але в?дчував: над? мною
? могутн?ше сяйво.
? я його св?тлом живу.
То був дух, що д?яння сво?
Оповив та?ною –
Бо його простоту
Люди тягнуть на стежку криву.
То - Святий П?фагор.
Чи Платон.
Чи безсмертний Сп?ноза.
А, можливо, Христос,
Магомет...
Може, досить ?мен?
Дух живе без?менно –
Як пов?нь весняна,
Як грози.
В?н не стане державним додатком
До ваших знамен.
А прописка ? паспорт
Нав?що, панове? Не треба,
В?н без паспорта пройде –
Для нього кордон?в нема.
Я - Безсмертний Вогонь,
Я в?брую, живий, серед неба.
А довкола вр?зноб?ч –
Глуха сатанинська п?тьма.
Де ж м?й Друг?
Назову П?фагором,
Бо це не помилка.
Хай в?н вчителем буде
У наш?й небесн?й ход?.
Хай уявить читач,
Як пульсу? над скронею жилка,
Як п?д в?тром ворушиться
Ср?бло в його бород?.
Все це буде доречно,
Якщо речовинност? влада,
Котра оку потр?бна,
Кайдан?в не видасть на дух.
Все це буде на користь,
Якщо Галактична Монада
Нам дозволить числом охопити
? Силу, ? рух.
Три доби я прожив З П?фагором.
А пот?м роками
Я до нього звертався –
Кричав у далек? св?ти.
Так я й дос? живу –
Н?би жар розгр?баю руками:
Хоч навк?л су?та,
Та нема? в душ? су?ти.
*в 1972 году у Николая Руденко налаживается личная жизнь. ?Я даже получил гонорар; в ?Радуге? была завершена работа над книжечкой стихов для детей; в переводе на русский ?Советский писатель? подготовил томик моих стихов, он уже был послан в типографию. Мне даже удалось переступить границы СССР: в Болгарии должен был выйти из печати ?Волшебный бумеранг?, перевод уже был готов и принят?.
В то же самое время, в начале 1970-х он включается в работу по защите прав человека, поддерживал отношения с московскими диссидентами, являлся членом советского отделения ?Международной амнистии?. В 1974 году за критику марксизма Руденко исключают из рядов КПСС, а через год – из Союза писателей Украины. Писатель был вынужден продать машину, дачу, а работать смог устроиться только ночным сторожем. 18 апреля 1975 года его арестовывают за правозащитную деятельность, но вследствие амнистии к 30-летию Победы, освобождают еще из-под следствия.
Но в конце 1976 году, после оглашения им вместе с Олесем Бердником и Оксаной Мешко создания Украинской Хельсинской группы (УХГ), он становится помехой тогдашней власти и 5 февраля 1977 года в Киеве его арестовывают второй раз.
В декабре 1987 года под давлением общественности супруги Руденко были освобождены, после чего эмигрировали сначала в Германию, затем в США. Николай Руденко работал на радиостанциях ?Свобода? и ?Голос Америки?, возглавлял зарубежное представительство УХГ. За границей он написал ряд произведений: ?Сын Солнца – Фаэтон? (Син Сонця – Фаетон), роман-трактат ?Формула Солнца? (Формула Сонця), ?Орловая балка? (Орлова балка), ?Внутри дракона? (У черев? дракона).
На родину супруги смогли возвратиться в сентябре 1990 года.
Метки:
