Горит в ночи моё окно,ветра в него стучатся.Тебе уехать суждено,а мне - тебя дождаться.Пронижет город, как стрелой,твой поезд. Вскрикнет вьюга.Пронижет сердце, как иглой,глухая боль - разлука.Смешает вьюга с ночью д...

МИКОЛА РУДЕНКО(Перевод с украинского)Метафизическая поэма (отрывок)5. Форпост СветаНаслажденья такого Вам, люди, не знать, как и веры! Нужно это увидеть – А там пусть берут и ведут По дороге страданий, Г...

МИКОЛА РУДЕНКО(Перевод с украинского)Метафизическая поэма (отрывок)4. Выход из нирваныЧто за энергия! Какая в сердце сила! И что за чувства ощущаю – не пойму? Космическим сознаньем закружило – Кого притянет к по...

МИКОЛА РУДЕНКО(Перевод с украинского)Метафизическая поэма (отрывок)3. МонадаЯ жил в двух измерениях – в небе и на земле. Земное тело мое склонялось за письменным столом. Духовное ?я? было так высоко, что земные вибрации не...

МИКОЛА РУДЕНКО(Перевод с украинского)Метафизическая поэма (отрывок) 2. ПифагорТот, кто знает меня – Верит каждому слову и слогу. Ну, а тот, кто не знает, Пускай рассуждает со мной: Как же сталось, что я, ...

МИКОЛА РУДЕНКО(Перевод с украинского)Метафизическая поэма (отрывок)1. НирванаПрилечь на нары и смотреть на небо Сквозь ту решётку – В малый тот квадрат, Который для тебя дороже хлеба, Там солнца луч сверкает...

Свободный поэтический перевод песни известнейшего и любимого всей страной израильского поэта и певца Шломо Aрци. B оригинале название песни звучит как: "Ты для неё - повелитель мира."Там, в твоём дому,...

Художественный перевод песни известного и любимого в Израиле поэта и исполнителя своих песен Йегуды Поликера "Те слова, что хотелось сказать..."Те слова, что хотелось сказать,разбежались, как м...

Я сейчас возрождаю к жизни свой прежний цикл стихов-баллад о любви на иврите. Здесь же делаю литературный перевод. Жаль, что нет технической возможности представить текст на иврите рядом с переводом, поэтому печатаю переводы, а первоначальный текст попроб...

Я сейчас возрождаю к жизни свой прежний цикл стихов-баллад о любви на иврите. Здесь же делаю литературный перевод. Жаль, что нет технической возможности представить текст на иврите рядом с переводом, поэтому печатаю переводы, а первоначальный текст попроб...