Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 103

Давно, Любовь, клялась ты оплатить
Свои долги в указанные сроки.
Но я усвоил все твои уроки,
И знаю, честной – нет, тебе не быть!

Как смеешь ты меня сейчас винить,
В моих надеждах, вспоминать пороки,
Мечтаний глупых пестовать истоки,
Когда ты их не сможешь воплотить?

Мне лжёшь опять, нет на тебе креста,
Но почему же ты всегда так лжива?
Я иск подам, как делали всегда.

Ты не заплатишь мне, казна пуста.
Хоть не платить долги - так некрасиво,
Ты их и не платила никогда.
01.02.2019


Soneto 103
Amor, mil anos ha que me has jurado
pagarme aquella deuda en plazos breves;
mira que nunca pagas lo que debes,
que esto solo no tienes de hombre honrado.

Muchas veces, Amor, me has enganado
con firmas falsas y esperanzas leves;
a estelionatos con mi fe te atreves,
jurando darme lo que tienes dado.

Hoy que llega mi vida al plazo estrecho,
si en palabras me traes y en enganos,
que te echare en la carcel no lo dudo.

Mas, como pagaras, Amor, si has hecho
pleito de acreedores por mil anos
y, en buscando tu hacienda, estas desnudo?


Мужчина с гитарой,
Рамон Байеу и Субиас(1746 – 1793)