Эдит М. Томас. Маленькая горожанка

Эдит Матильда Томас. Маленькая горожанка

Любили мы ту девочку-беду,
Гостила у нас летом, в том году;
Твердила нам ?по травке не ходить?,
А почему? – не в силах объяснить!

Бедняжка нам подружкою была,
Хотя простых вещей не знать могла,
Когда прошла гусыня, ты поверь,
Спросила нас: ?А что это за зверь??

Её мы звали в салочки играть,
Она боялась платьице порвать;
Побегала немножко босиком,
И сразу же вернулась с синяком.

Мы, дети, в ней не чаяли души,
Учили ?в прятки? даже малыши;
Могла наш дом ?квартирой? называть,
Но почему? – кто может мне сказать?

THE LITTLE GIRL FROM TOWN

Us children liked her, though she was so queer,
When she came out to Pleasantville, last year;
She “mustn’t walk upon the grass,” she said:
We asked her why?—and she just shook her head!

Oh, yes, us children liked the little kid,
Although she didn’t know one thing we did,
And said the oddest things you ever heard;
She saw a goose, and asked, “What kind o’ bird?“

Us children liked the little kid, oh, yes!
She wa’n’t a bit afraid to tear her dress;
One day, when she went barefoot, just like us,
She got a stone-bruise; but she didn’t fuss!

Oh, yes! us children liked her, but oh, my!
We had to teach her how to play “high spy”;
She came to see us,—called our house “a flat“—
I wonder now—what could she mean by that?

Edith M. Thomas (1854-1925)