Из Джона Донна. Благочестивый сонет 14

John Donne. Holy Sonnet 14.?

Batter my heart, three-person'd God; for you
As yet but knock; breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend
Your force, to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurp'd town, to another due,
Labour to admit you, but O, to no end.
Reason, your viceroy in me, me should defend,
But is captived, and proves weak or untrue.
Yet dearly I love you, and would be loved fain,
But am betroth'd unto your enemy;
Divorce me, untie, or break that knot again,
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor ever chaste, except you ravish me.

***************************************

Мне сердце сокрушай, триипостасный Бог,
Стуча, дыша, сияя - исправляй,
Воссоздавая — разрушай, взрывай, сжигай
И покоряй, дабы я вновь родиться мог.
Я - будто город, где у власти неприятель,
Хочу Тебя впустить, но не имею сил -
Мне разум, Твой наместник, изменил,
Ослаб в плену, и ныне он - предатель.
Любя Тебя, я с радостью отдался бы любви,
Но я с врагом Твоим помолвлен - разведи
Скорее нас; и узел распусти иль разруби,
Возьми меня Себе, к Себе приговори:
Лишь если силой умыкнешь меня -
Свободным и невинным стану я!