Гар як нафасат зи зиндагонi гузарад,Магздор, ки jуз ба шодмонi гузарад.hушдор, ки сармояи савдои jаhон,Умр асту чунон к-аш гузаронi, гузарад.*********************************Если жизнь, и вздохнуть не успеешь, пройдёт, Пуст...

Донi, зи чi рUй уфтодасту чi роhОзодии сарву савсан андар афвоh?Ин дорад даh забон, валекин хомUш,В-он дорад сад даст, валекин кUтоh.**********************************Изящны ирис, кипарис; молва возносит их. Но что причиною...

АфсUс, ки сармоя зи каф берун шуд. В-аз дасти аjал басе jигарhо хун шуд.Кас н-омад аз он jаhон, ки орад хабареАhволи мусофирон бигUяд, чун шуд.****************************************Как жаль, что богатство из рук утекает,М...

Взгляни, и ты поймешь, что? я достиг поры,Когда с дерев, желтея, листья облетели,От холода дрожат нагих ветвей хоры,Где так ещё недавно сладко птицы пели.Увидишь ты во мне печальный сумрак дней,Что гаснет вслед за ярким солнцем на...

What if this present were the world's last night??Mark in my heart, O soul, where thou dost dwell,?The picture of Christ crucified, and tell?Whether that countenance can thee affright,?Tears in his eyes quench the amazing light,?Bl...

Як kатраи об буду бо дарё шуд,Як зарраи хок бо замин якjо шуд.Омад-шудани ту андар ин дунё чист?Омад магасе падиду нопайдо шуд. *********************************Вот дождинка упала — с рекою слилась,Вот пылинки не стало — с...

Why are we by all creatures waited on?Why do the prodigal elements supplyLife and food to me, being more pure than I,Simple, and further from corruption?Why brook'st thou, ignorant horse, subjection?Why dost thou, bull, and bore so...

Аз омаданам набуд гардунро суд.В-аз рафтани ман jалолу jоhаш нафузуд.В-аз hеj касе низ ду гUшам нашунуд,К-омадану рафтанам аз баhри чi буд.**********************************Нет пользы небесам от моего прихода.Уходом вряд ли...

То чанд кунам арзаи нодонии хеш,Бигрифт дили ман аз парешонии хеш.Зуннори муgона бар миён хоhам баст,Донi зi чi? – Аз нанги мусулмонии хеш.************************************Сколько раз повторять, что невежда я сам,И что с...

Маkсуд?зи?jумла?офариниш?моем,Дар?чашми?хирад?jавhари?биниш моем.?Ин?доираи?jаhон чу ангуштарi аст,Бе?hеj шаке наkши?нигинаш моем. Подстрочник:Цель всей вселенной - это мы,В глазах мудрости драгоценность/сущность познания -...