Надия Зак

В гипсе. Из Сильвии Плат
В гипсе*Мне никогда не выбраться! Здесь две? меня теперь:?Та, новая,? сплошь белая,? особа и эта? старая желтеющая тварь,И? белая её определённо превосходит.?Ей даже и еды не надобно, она - из? патентованных? святош.Я поначалу? нен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-22 23:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-22 23:00:12

Я не рад небесам... Из Омара Хайяма
Эй чарх, зи гардиши ту хурсанд наям,Озодам кун, ки лоиkи банд наям.Гар майли ту бо бехираду нодон аст,Ман низ чунон аkлу хирадманд наям. *************************************Я не рад небесам и движенью времен,Безвиновно в у...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 20:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-20 20:00:11

Из тверди и воды... Из Мухаммада Икбала
Из тверди и воды Аллах сей мир создал,И Рая красоту в твореньи воссоздал.А кравчий в том вине, что в чаше пламенеет,Из праха моего повторно мир создал. ********************************Зи обу гил Худо хуш пайкаре сохт,Jаhон...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-17 21:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-17 21:00:10

Смрад от кухни стряпухи-судьбы... Из Хайяма
Смрад от кухни стряпухи-судьбы ты согласен вдыхать?Горя в жизни земной, а в посмертии — мук ожидать?На кону у Вселенной всегда лишь убыток один,Коль не станешь его покрывать, можешь куш весь забрать.************************************...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 07:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-17 07:00:11

Хотя Потопа присмирел поток... Из Эмили Дикинсон
Хотя Потопа присмирел поток,В том, что он всё еще глубок,Сомнения не может быть --Ведь непоколебимый БогСвет Мирозданию возжёг,Чтоб погасить--*********************Though the great Waters sleep,That they are still th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 22:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 22:00:10

Ариэль. Из Сильвии Плат
Ариэль*Безмолвие во тьме,Затем — бессущностная синьНа горы и долины излилась.Господня львица,*?В единое с тобой срослись мы Сочлененье коленей и копыт! -? Дробится,Исчезает колея,? сестраМухортой** арки Шеи,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 03:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 03:00:10

Гулливер. Из Сильвии Плат
Гулливер *Над телом твоим облака пробегают, Высоко,? в вышине и пронзительной стуже, Распластанные,? как если б ониПо стеклу-невидимке проплыли,?В отличие от лебедей?Не отражённые в нём;В отличие от тебя -Нитями...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 19:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 19:00:11

Спящая женщина. Из Чарльза Буковски
сижу в постели ночью, слушаю твой храп.тебя я встретил на автобусной стоянке и вот твоею нездорово бледной спиной в веснушках детских я любуюсь, пока свет лампы мОрок скорби мировой из снов твоих изводит.не вижу ног твоих,но на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 17:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 17:00:10

Отход. Из Чарльза Буковски
Отходэтот случай меня доконал.ощущаю себя как гонимое вьюгой германское войско и коммунисты,понуро бредущие в набитых газетамиизношенных сапогах.мое состояние столь же ужасноможет еще и похуже.победа так близко была...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 10:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 10:00:10

Разве был в появленьи моем... Из Омара Хайяма
Разве был в появленьи моём в этот мир небу прок? Не прибавит величья ему и уход мой в свой срок.И никто из имеющих уши людей не услышит,Что в приходе и в смерти моих был какой - нибудь толк. ***********************************З...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Надия Зак
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 08:00:17
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-14 08:00:17