Из Грегори Корсо - Посещение места рождения

ГРЕГОРИ КОРСО


ПОСЕЩЕНИЕ МЕСТА РОЖДЕНИЯ


Я стою в самом тёмном месте мрачной
улицы
и гляжу на своё окно, - здесь я
родился.
Свет зажжён; другие люди
ходят внутри.
Я в плаще; сигарета
в зубах,
шляпа надвинута на глаза, в руке револьвер.
Я перешёл на ту сторону и вошёл
в дом.
Баки с мусором непрестанно
дымили
Я подошёл к первому пролёту: "Грязные Уши"
наставил на меня нож...
Нашпиговал я его под завязку за потраченные часы.


Birthplace Revisited

I stand in the dark light in the dark
street
and look up at my window, I was
born there.
The lights are on; other people are
moving about.
I am with raincoat; cigarette in
mouth,
hat over eye, hand on gat.
I cross the street and enter the
building.
The garbage cans haven't stopped
smelling.
I walk up the first flight; Dirty Ears
aims a knife at me…
I pump him full of lost watches.

Gregory Corso