Мандри повiтрулi

Восени журилася ялиця:
лег?ньови пов?труля сниться-
д?вчина аж ген з-за перевала,
по плаях та зворах мандрувала,
зелен-з?ллям зас?вала схили,
лег?ньове серце прихилила.
Вабила все л?то, жартувала,
сл?в ласкавих мовлено чимало,
та сльота ос?ння тугу с??,
чи ж об?йми в студ?нь цю з?гр?ють?
Щезла пов?труля у бескидах ,
вже лег?нь давно ?? не видить,
не зосталось жодного сл?дочка,
вкрили схили буков? листочки.
В?н у спогадах верта?ться в минуле...
Де ж блука?ш, люба пов?труле?..
..........
Перевела на русский ВАЛЕНТИНА АГАПОВА
http://www.stihi.ru/2017/01/04/6858
Странствия поветрули

Вот и пихта осенью томится:
молодцу приснилась чаровница –
девушка, что из-за перевала
по тропинкам, кручам пробегала,
зелен-зельем засевала склоны,
сердцем изнемог в неё влюблённый.
Летом всё шутила, завлекала,
слов сердечных сказано немало,
да ненастный день унынье сеет,
иль в мороз объятия согреют?
Поветруля* скрылась меж утёсов,
а у парня лишь одни вопросы.
Он давно не видит ни следочка,
скрыли склоны буковы листочки.
Сердце с той потерей не мирится --
где же ты блуждаешь чаровница?
.............


Анна Дудка 05.01.2017 06:39
Осенью рассказывала елка:
парню повитруля* снится только -
из-за перевала появилась,
по тропинкам горным к нам спустилась,
зелен-зельем склоны засевала,
сердце паренька околдовала.
Лето все манила да шутила,
нежными словами приманила,
но осенний дождь печали сеет,
иль объятия в стужу отогреют?
Повитруля среди гор пропала,
молодец прошёл путей немало,
не осталось даже и следочка,
склоны скрыли буковы листочки.
Он живёт лишь памятью о прошлом...
Там он с повитрулей заполошной.
Где же повитруля нынче бродит?
Места себе парень не находит…

...........

АНАТОЛИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ :)

ШАШНИ ПОВИТРУЛИ
Пихте что-то осенью грустится :
Повитруля парню ночью снится -
Девушка, что ветры приносили,
Так у нас в народе говорили...
По весне в горах она гуляла,
Зелен-зельем склоны засевала.
Паренька манила, да шутила
И его совсем приворожила.
Летом всё ласкала, обнимала,
Нежных слов немало нашептала...
Только осенью не стало повитрули,
Видно ветры в горы утянули.
Не остались даже и следочки -
Скрыли склоны буковы листочки.
Снег с дождём лишь грусть с тоскою сеют,
Давние объятья - не согреют...
Он мечтами в прошлое уходит,
Где с любимой снова вместе бродит...

Только ветры новые задули -
Ныне в интернете повитрули,
Нас словами нежными влюбляют,
А потом, подлюки, исчезают ! (((((^_^)))))

Анатолий Васильевич 15.01.2017 19:03 ?

..........................
Виталий Карпов

http://www.stihi.ru/2017/02/13/6482
Тихо пихта осенью кренилась:
парню, видно, поветруля снилась –
девушка аж из-за перевала,
по ярам – тропинкам пробегала,
зелен – зельем склоны засевала,
сердце у красавца замирало.
Летом всё шутила, завлекала,
слов чудесных сказано немало,
осень в слякоть грусть – тоску посеет,
чьё ж объятье в холод сей согреет?
Поветруля скрылась за утёсом,
как давно её не видел кос он,
все пропали милые следочки,
склон укрыли буковы листочки.
Он о прошлом думает, тоскуя…
Где ты ныне бродишь, поветруля?..

13.02.17
..................................

перевод Кариатиды Сны
Пихта сокрушалась : не девицы
пареньку, а повитруля снится -
та девчонка из-за перевала,
что по горным тропкам с ним гуляла,
и зелёным склоны засевала ,
и склонила парню сердце , знамо...
Лето всё шутила, обнимала,
слов шелковых сказано немало,
да печаль и слякоть осень сеет,
чьи же ласки в стужу ту согреют?
Повитруля на утесах, видно,
парень уж давно её не видел,
не осталось, верно, ни следочка -
склоны сплошь все в буковых листочках.
Возвращается он памятью в минулое...
Где ж ты бродишь нынче, повитруля?..
2020


.........
*Поветруля - мифическое существо, девушка, соблазняющая парней, умеющая передвигаться по воздуху.