Э. Дикинсон. 581. Хоть мыслям я всегда могла

Хоть мыслям я всегда могла
Найти слова – никак
Не поддаётся мне Одна –
Так Солнце зря Рука

Рисует мелом – для слепых –
С чего начать – тебе?
Огонь Кармином передашь –
Лазурью – свет Небес?

(с английского)


Emily Dickinson

581

I found the words to every thought
I ever had - but One -
And that - defies me –
As a Hand did try to chalk the Sun

To Races - nurtured in the Dark -
How would your own - begin?
Can Blaze be shown in Cochineal -
Or Noon - in Mazarin?

см. также: http://www.stihi.ru/2015/12/10/1239