Г. Гессе. Что была моя жизнь?

Was war mein Leben?

Was war mein Leben, wenn es heut soll enden?
Vertraeumt? Verloren? Nein, es war ein Ring
von stillen Freuden, die mit vollen Haenden
ich nahm und weitergab und neu empfing.

Es war ein Liebesbund mit dieser Erde,
die mich mit ihrer Schoenheit tief beglueckt
und immer doch mit maechtiger Gebaerde
mein Ziel hinaus ins Ewige gerueckt.

Es war mit Wasser, Bergeswind und Fluren
ein bruederlicher Bund, der niemals brach,
mit allen Wolken, die im Blauen fuhren
und deren Lied von uns`rer Heimat sprach.

Mit ihren grossen ewigen Gewalten
hab ich in Treue Br;derschaft gehalten;
und meine Suende war in all den Jahren,
dass sie mir lieber als die Menschen waren.

Что была моя жизнь?

Припомню жизнь, предчувствуя конец...
Растрачена ли попусту она?
Нет! Круг друзей и преданных сердец
Дал ощутить восторг её сполна.

Любовью сочетался я с Землёю,
Что покорить сумела красотой,
С ней заключил союз у аналоя,
Чтоб вместе к цели двигаться святой.

Сроднился я с ветрами и морями,
Восторг души горам её дарил,
Слагал ей песни и в небесном храме
О Родине я с нею говорил.

Прегрешен тем, что месяцы и годы
Дарил себя величью горних сил,
А главное отличие природы -
Людей — достойно не превозносил.