Александр Рюсс
Из Эдит Пиаф. Гимн любви
L'hymne?A?L'amour Le ciel bleu sur nous peut s`effrondrerEt la terre peut bien s`;croulerPeu m`importe si tu m`aimesJe me fous du monde entierTant que l`amour inondera mes matinsTant que mon corps fr;mira sous tes mains...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 23:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 23:00:09
6. Санпьеро
Вдруг выстрел, крики... вмиг тревогаНа ноги вздёрнула мальца.Глядь, из-за горного отрогаСтарик, измученный с лица,В папахе горца объявился.Он тело бренное своёНёс, опираясь на ружьё,И вот без сил остановился....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 21:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 21:00:10
7. Искушение
Едва успел присыпать кровь,Как недоверчив и суровЯвился Гамба Теодор -Гроза бандитов здешних гор.Он, если следовать молве,С Маттео в дальнем был родстве.С сержантом шестеро солдат,Одетых в форменный наряд: Их карабины,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 21:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 21:00:10
8. Возвращение Маттео
Как вдруг со стороны макИ,Где тропки вяжут узелки,Отметил Гамбы острый взглядЧету Фальконе, что назадК избушке — отчему гнездуБрели, не зная про беду.Мешком каштанов согбенаЖены охотника спина.Ярём хозяйства — тяжкий кр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
9. Маттео узнаёт о предательстве сына
Маттео шёл невдалекеС ружьём и веточкой в руке.Чтоб быть всё время рядом с ней, Гоняя жалящих слепней.С подобным сталкивался я В горах Кавказа... Здесь мужья,Как в Корсике, поднять моглиОт лона матери-землиКинж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
10. Возмездие
Ступая бережно и влад,Носилки четверо солдатК Голгофе в город понесли...Клонясь... А что они могли?Брегет у сына углядев,Мать, одолев печаль и гнев,Спросила сына, у когоИ отчего он взял его??Мне дядя Гамба подарил?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
11. Беда
Фонтан метнулся из аорты,Ребёнок биться пересталИ, словно кОндор распростёртый,К ногам родителя упал.На труп убийца не взглянулИ молча к дому повернулЗа заступом, чтоб прах зарытьПо христиански, чтоб укрыть Землёю сына...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 20:00:10
Из Эмили Дикинсон 657
657I dwell in Possibility -A fairer House than Prose -More numerous of Windows -Superior - for Doors -Of Chambers as the Cedars -Impregnable of Eye -And for an Everlasting RoofThe Gambrels of the Sky -Of Visitors - the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-05 15:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-05 15:00:11
Из Эмили Дикинсон 436
436The Wind - ?tapped like a tired Man,And like a Host - ` Come in`I boldly answered - entered thenMy residence withinA Rapid footless Guest -To offer whom a ChairWere as impossible as handA Sofa to the Air -No Bone had...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-31 19:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-31 19:00:12
Из Эмили Дикинсон 47
47Heart! We will forget him!You and I - ?tonight!You may forget the Warmth he gave -I will forget the Light!When you have done, pray tell meThat I may straight begin!Haste! lest while you're laggingI may remember him!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Рюсс
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-31 17:00:13
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-31 17:00:13