К Ф. Эдгар По

К Ф.
Любимая! Среди печалей,
Стоявших на моём пути -
(Унылый путь! Не расцветали
Цветы в такой пустынной дали.)
Моя душа смогла найти
Сны о тебе, что обещали
Эдем с июльскими ночами.

И эта память для меня
Возникла островом волшебным,
Где волны бьются и шумят,
Где шторм и брызги на камнях,
Но всё же вниз, где злятся гребни
Безоблачное небо протянуло
Своих лучей поток целебный

To F...
Beloved!amid the earnest woes
That crowed around my earthly path -
(Drear path, alas!where grows
Not even one lonley rose)-
my soul at least a solace hath
In dreams of thee, and therein knows
An Eden of blend repose.

And thus thy memory is to me
Like some enchanted far-off isle
In some tumultuous sea -
Some ocean throbbing far and free
With stormes - but where meanwhile
Serenest skies continually
Just o'ver that one bright island smale.