Подарунок... Перев. Светланы Груздевой

Перевод: Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2014/01/03/196


Плела - не ворожила, в’язала не вузли,
Кофтину положила в пакунок, щоб звезли
У т? кра?, де холод, де в?тер рве усе,
Дерева теж там гол?, ? клин летить гусей,

Кричать, що в?дл?тають! З п?р’?н-сн?г?в не пух…
Та ?х кружляла зграя п?д тиском сильних хуг.
Вогонь в?кно в?та? - в?д св?чки гар ?де.
Сидиш один ти з краю, чека?ш новий день.

Ген, з поля ?дуть сани, коня жене старий.
Везуть пакунок гарний, наповнений ?з мр?й!
А мр?яв про кофтину, цигарки чи листа?
Прим?ряв: ?Вже не скину!? Цигарку взяв, не став

Курити, а поглянув на списаний пап?р,
Очам, мов у туман?… Сльоза вряту? з?р…
Чита? мовчки, довго, а диха? – ледь-ледь…
Пройтись – не ма? змоги, не чують ноги твердь…

Слова останн? тепл? ц?лу? у лист?!
? поле стало степом, а в?н орлом летить
До р?дно? хатини, ставок там ? верба.
Чи думку в?дстань спинить? Накине сн?г, х?ба…