Дорота Яворска. Чем?

Дорота Яворска.

ЧЕМ?

Глеб Ходорковский(перевод).


чем шелестят листья
когда на дворе зима?

чем журчат ручьи
когда их сковал мороз?

чем кровоточит сердце
когда нехватает кровИ

чем плачут глаза
когда нехватает слёз?

памятью
не знающей
что такое зима
памятью
той что хранит
шелест листвы
журчанье воды
цвет крови
и вкус слёз


* * *


Dorota Jaworska

CZYM?

czym szeleszcza liscie
gdy na dworze zima

czym szemrza strumienie
gdy je skuwa mroz

czym placza oczy
kiedy braknie lez

czym krwawia serce
kiedy braknie krwi

pamiecia
ktora nie zna
co to zima
pamiecia
ktora przechowuje
szelest lisci
szmer wody
smak lez
i kolor krwi

(Kijow, 2008.)

***