Этьен жодель любовь сонет xviii

XVIII

Твой светлый образ, что в душе храню давно,
Куда прекраснее своей модели,
Ты схожа со скалой, на самом деле,
Её величье оценить мне не дано.

Её ни молнией, ни ветром, ни волной
Не взять, пред ней металлы ослабели.
Где средство то, чтобы добиться цели,
Стать много крепче, чем стальное полотно?

Я, твой портрет, обязанный мечтам,
Доверю описать моим стихам,
И истинный портрет создать дам лирам.

Тогда, быть может, прочитав мои сонеты,
Дивясь себе, поймёшь по всем приметам,
Что ты жива моим духовным миром.


Avec ton cher portrait, qui dans mon ;me ;prise
Est mieux peint qu'il n'est peint dans ton pr;sent si cher,
Tu fis sur le dehors tailler un dur rocher,
Devise que la foi constante a toujours prise.

Le flot, le vent, la foudre, un dur rocher ne brise,
Ta foi du temps faucheur fait l'acier reboucher
Mais lors il me fallut d'autres marques chercher
Pour ma foi qui l'acier du m;me temps m;prise.

Avec mon portrait m;me en basse taille donc
Des figures tu vis, qui ne furent adonc
Selon mon vrai projet par vers bien d;couvertes.

Pour renfort des premiers, ces vers-ci que tu lis,
Puissent rendre envers toi ces choses que tu vis,
Avec ma foi, mon ;me, et mon c;ur, plus ouvertes