Тритон

Ира Свенхаген


Triton

Triton und seine Nereide spielen im Schwarzen Meer.
Sie schwimmen zwischen Odessa und Istanbul hin und her.
Sie stehen im goettlichen Fluch. Sie muessen immer was tun.
Sie schleppen Containerschiffe, ohne sich auszuruhen.

Sie schieben Gold und Devisen ueber das Wasser hin
Sie schippern sogar auf der Donau bis in das schoene Wien.
Triton und seine Nereide sind lustig und nie allein.
Und wenn es zu langweilig wird, laden sie Gaeste ein.

Dann schlagen sie hohe Wellen und bauen neue Riffe.
Aus Uebermut versenken sie alle kommenden Schiffe.
Sie fragen nicht wohin die Fracht und Reise geht.
Weil in den Frachtpapieren ja nie die Wahrheit steht.

So geht das seit ewigen Zeiten. Triton muss einfach luegen.
Er kann sogar Wellen verbiegen. Aber er will sich nicht streiten.













По стихотворению И. Свенхаген
Тритон.

Тритон и Нереида резвятся в Черном море
К Одессе ли к Стамбулу плывут с волнами споря
Но проклятые богом, работают всегда-
Без отдыха с контейнерами волокут суд(н)а

И золото с валютой лежит в тех кораблях,
Так к Вене по Дунаю пришли они на днях.
Тритон и Нереида не могут тосковать,
Лишь только заскучают- гостей зовут опять.

Затем воздвигнут рифы, поднимут вал вдали
Из озорства потопят
Любые корабли,
Не спрашивая, что там, откуда груз идет-
По ложным документам никто не разберет.

И длится это вечно. Тритон же должен лгать,
Не ссориться, хоть может волну направить вспять