Маленький мальчик и старик

Иллюстрация Алексея Пахомова
По мотивам американской поэзии


*
-Иногда я роняю ложку, - мальчик сказал старику.
-У меня так бывает тоже, - ответил старик ему.
Мальчик шепнул на ухо: - Я обмочил штаны…
Старик засмеялся глухо: - Не одинок в этом ты…
-Я часто, бывает, плачу,- тайну открыл малыш.
-Я слёз своих тоже не прячу… и это не страшно, крепыш.
-Но хуже всего, мне кажется, что взрослым не нужен я:
Не обращают внимания они порой на меня.
И старой руки морщинистой почувствовал мальчик тепло:
- Я знаю о чём говоришь ты... Мне также порой тяжело…

10.05.2013

The Little Boy And The Old Man ву Sheldon Alan 'Shel' Silverstein

Said the little boy, 'Sometimes I drop my spoon.'
Said the old man, 'I do that too.'
The little boy whispered, 'I wet my pants.'
'I do that too,' laughed the little old man.
Said the little boy, 'I often cry.'
The old man nodded, 'So do I.'
'But worst of all,' said the boy, 'it seems
Grown-ups don't pay attention to me.'
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
'I know what you mean,' said the little old man.


http://www.stihi.ru/2014/07/21/1475
http://www.stihi.ru/2014/07/19/4010
http://www.stihi.ru/2014/07/19/7132
http://www.stihi.ru/2014/07/19/7239
http://www.stihi.ru/2014/07/20/5657