Осип Мандельштам - Вечер нежный. Сумрак важный

Осип Мандельштам (15.01.1891-27.12.1938)
***Вечер нежный. Сумрак важный.


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


***

Вечер нежна. Пада мракът.
плиска се вълна с вълната.
По лицата влажен вятър
с покривало ни намята.

Всичко гасне. И се смеси.
На брега вълни лудяха.
Ний от радост бяхме слепи -
и сърцата натежаха.

Оглуши ни хаос тъмен,
въздух шемет ни замая
и пригласяха със тътен:
флейти, лютни и тимпани...

Превод: 14.01.2015 г.

---------------------------------------------
ВЕчер нЕжна. ПАда мрАкът.
плИска се вълнА с вълнАта.
По лицАта влАжен вЯтър
с покривАло ни намЯта.

ВсИчко гАсне. И се смЕси.
На брегА вълнИ лудЯха.
Ний от рАдост бЯхме слЕпи -
и сърцАта натежАха.

ОглушИ ни хАос тЪмен,
вЪздух шЕмет ни замАя
и приглАсяха със тЪтен:
флЕйти, лЮтни и тимпАни...

***

Вечер нежный. Сумрак важный.
Гул за гулом. Вал за валом.
И в лицо нам ветер влажный
Бьет соленым покрывалом.

Все погасло. Все смешалось.
Волны берегом хмелели.
В нас вошла слепая радость —
И сердца отяжелели.

Оглушил нас хаос темный,
Одурманил воздух пьяный,
Убаюкал хор огромный:
Флейты, лютни и тимпаны...

Фото: Мilena Slavova/mili59/ - Болгария