Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Сомнительная ценность я
751Сомнительная ценность я,Ничто сравненье с Ним –Быть низшей вроде бы судьбаПо качествам моим,Но доказательства Он далСвоей во мне нужды И мозг кипящий мой избрал,Чтобы в него войти.Бог так высок, что в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-23 11:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-23 11:00:10
Эмили Дикинсон. Загадку презираем
1222Загадку презираем,Коль найден ей ответ –Затхлей вчерашней тайныНа свете вещи нет.The Riddle we can guessWe speedily despise -Not anything is stale so longAs Yesterday's surprise –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 21:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 21:00:12
Эмили Дикинсон. Я - всё утратив - шла одна
953Я – всё утратив – шла одна –Вдруг приоткрылась дверь –Полоска света и тепла –И смех – и круг друзей. Дверь вмиг закрылась – но контрастПрибавил ноши мне –Я – всё утратив – шла одна –Отвержена вдвойне....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 05:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-21 05:00:13
Эмили Дикинсон. Душе закрытой быть нельзя
1055Душе закрытой быть нельзя,Чтобы не ждал Господь,Чтобы не должен был стучать – Он деликатный гость И может просто прочь уйти,Решив – не ждут Его -Хозяин отопрет замки –За дверью – никого. The...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-16 00:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-16 00:00:11
Эмили Дикинсон. Селиться призракам не нужен
670Селиться призракам не нуженНи сад, ни дом –Несчетно жутких закоулковВ мозгу твоем.Что те полночные виденья,Что внешний лед,Когда, таясь внутри сознанья,Хозяин ждет?Что возле старого аббатстваЗлове...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-14 22:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-14 22:00:08
Эмили Дикинсон. Потешит бабочку
682Потешит бабочку,Взбодрит пчелу –Тебе, тебеОн только ни к чему.Но, будь цветком,Твой миг бы я была –И не нужна мнеВечность, где пчела.Жизнь-увяданье –Это для меня –Блаженно сникла б я –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-14 00:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-14 00:00:09
Эмили Дикинсон. Когда надежды нет
779Когда надежды нет,Нежней служенье –Его не осквернитВознагражденье –Ни стимул барыша,Ни стимул цели –А просто знаешь, что нельзяСпросить: Доколе?The Service without Hope -Is tenderest, I th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-12 16:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-12 16:00:10
Эмили Дикинсон. Когда надежды нет
779Когда надежды нет,Нежней служенье –Его не осквернитВознагражденье –Ни стимул барыша,Ни стимул цели –А просто знаешь, что нельзяСпросить: Доколе?The Service without Hope -Is tenderest, I th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-12 16:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-12 16:00:10
Эмили Дикинсон. Осень красок для вязанья
748 Осень красок для вязаньяПредложила мне –?С ними - говорит, - фламингоПосрамишь вполне?.Кошениль взяла, подумав,Цвет ведь это Твой –А еще вечерний сумракЗа сродство со Мной.Autumn - overlooked...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-11 02:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-11 02:00:10
Эмили Дикинсон. Блаженство хрупкое и честь
371Блаженство хрупкое и честьСтаринный встретить том,Одетый в чуждый нам теперьКостюм его времен,Пергаментную руку сжать,В своей руке согреть,Пусть отведет меня туда,Где всё, что было, есть,Где мненья ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 10:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-10 10:00:08