Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Наискромнейшая из Пчел
676Наискромнейшая из Пчел, Варя для Лета Мед, В янтарное обилие Ценимый вклад несет.Least Bee that brew -A Honney's WeightThe Summer multiply -Content Her smallest fraction helpThe Amber Quantity –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 09:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 09:00:10
Эмили Дикинсон. Что лета короче? А между тем
1506Что лета короче? А между тем,Жизнь короче, чем лето –Семьдесят лет мы тратим легко,Как единственный доллар. Горе учтиво в сторонке ждет,Хоть мы его отвергаем,Но так же гоним прочь и восторгИ так же не отпуск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 12:00:13
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 12:00:13
Эмили Дикинсон. Проснуться - страх, порыв, слеза
87 Проснуться – страх, порыв, слеза –И осознать, что той,Ради кого открыл глаза,Дышать иной зарей.__________________________Четверостишие завершает письмо (L200), посланное 13 февраля 1859 г. Мери Хейвен, муж которо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 10:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 10:00:13
Эмили Дикинсон. Стыд - розовая шаль
1412Стыд – розовая шаль,Укрытье для души От тысячи нечистых глазГлядящей в нас тщеты –Природа наша такВыводит из игрыВ спектакле, где играть нельзя,Где в ложной роли мы.Shame is the shawl of Pink...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 05:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 05:00:09
Эмили Дикинсон. Нас купленный роман
669Нас купленный романНе может так пронять,Как даже беглый взглядВ тот, что несем в себе.Но только не понять его без вымысла –И разбавляем – Лишь при малой правдеПоверят – В ложь! No Romance sold...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 02:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 02:00:12
Эмили Дикинсон. Колес не ведал экипаж
1254Колес не ведал экипаж,Умчавший Илию,И кто таких коней видал?В каком краю?Тот выезд было описатьДоступно лишь тому,Кто чудо въяве наблюдал,Дав смысл ему.________________Когда они [Илия и Елисе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-15 22:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-15 22:00:11
Эмили Дикинсон. Пусть знают, что мы помним День
1156Пусть знают, что мы помним День рожденья их, когоСуществование – для нас вне даты торжество –Сознанье так, Бессмертье таково.___________________________________Записка L356, посланная с цветами...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 03:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-15 03:00:11
Эмили Дикинсон. Созревшей розе в ходе дня
1154Созревшей розе в ходе дняОбедом стать пчелеПридется – платит красотаЗа редкость на земле –И восхитившее на миг,Неведомой емуНедолгой цели послужив,Нам больше ни к чему.A full fed Rose on meals of...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 22:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 22:00:10
Эмили Дикинсон. Послала смерть к окну мороз
1136Послала смерть к окну мороз –Как нам цветок спасти?Со смертью бились мы всерьез,Как с течью моряки.И море нам не помогло,И даже солнце гор,И в шкаф для избранных цветовМороз пролез как вор. Мы бодрст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 08:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 08:00:13
Эмили Дикинсон. Снова бросаешь кости
139Снова бросаешь кости,Душа? С верой в удачу Тысячи проиграли –Но выигравший брал всё.Сдерживая дыханье,Ангелы ведут запись –Черти вопят до хрипа –Ставят на душу мою.Soul, Wilt thou toss again?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-13 05:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-13 05:00:11