Faces of Minnesota Part 04
Четвертый ролик из серии "Лица Миннесоты", подготовка к будущему фильму.
Режиссер, оператор и монтажер
Игорь Дадашев,
Фотограф
Камил Дадашев,
Композитор
Игорь Дадашев,
Продюсер
Людмила Петренко
Это история одной американской пары из Миннесоты. Дженни и Джон в молодости учили русский язык. Затем служили в армии. В конце "холодной войны". После перестройки и развала соцлагеря и СССР их навыки русского языка оказались невостребованными. Дженни вышла в запас и еще несколько лет отслужила в национальной гвардии. Долгие годы они не практиковались в русском языке, но не забывали о России. Чем-то тянула и манила их эта далекая заснеженная страна. Бывший противник. И бывший союзник по второй мировой.
Живо и глубоко интересуюяcь русской культурой, историей, политикой, они решили усыновить пару детей из России. Желательно, девочек. Прошли все круги бюрократических мытарств. В Костроме им предложили вместо двух девочек - трех мальчиков. Или никого. Дженни и Джон выбрали трех сирот при живых родителях (лишенных родительских прав). Один мальчик был из государственного приюта, два других из православного сиротского дома.
В среднем приемный ребенок обходится своим американским усыновителям от 30 до 50 тысяч долларов. Чтобы усыновить троих мальчиков из России, Джон и Дженни продали свой дом. Фактически, обменяли дом на детей.
Четыре года назад они полетелив Россию за детьми. За день до отлета у Дженни умирает отец. Забрав детей они проводят неделю в Москве. Дорогая моя столица, дорогая моя Москва. За эту неделю они истратили на еду столько, сколько у себя дома за три месяца.
Пожив в Арканзасе у родни с мужниной стороны, они вернулись в Миннесоту. Детей они усыновили уже больших, не младенцев. Приручить мальчишек оказалось трудно. Первые полтора года это были сплошные слезы и крики, верните нас домой, в Россию. Но когда мальчики наконец-то признали и назвали Дженни и Джона мамой и папой, они отказались говорить по-русски. Так, постепенно они забыли родную речь полностью. Обычно, усыновленные дети в Америке за шесть месяцев забываю русский язык. Дети Дженни и Джона продержались полтора года.
Когда они перестали понимать элементарные русские слова, Дженни забила тревогу. Джон родился в семье баптистского пастора. Он перешел в православие, будучи убежден, что духовность это важная составляющая человеческой жизни, а раз он через детейлился в русскую культуру, то для него естественнм стал выбор русской веры. Дженни, будучи агностиком, не стала менять свое лютеранство на праволавие, ну не верит человек в Бога, но тем не менее, каждое воскресенье он водит детей в православную церковь Сент-Мэри, основанную в 1887 году русскими эмигрантами. Это американская православная церковь. Не относящаяся ни к Московской патриархии, ни к Зарубежной церкви.
С сентября этого года Дженни стала по субботам водить своих детей и в Русский культурный центр, в детский ансамбль "Родник", где русские дети, усыновленные миннесотскими родителями, востанавливают родную речь. Их приемные родители, так же как и Дженни с Джоном, хотят, чтобы дети сохранили свою русскость. Дженни считает, что когда дети вырастут, они саи сделают свой выбор. Или остаться в Америке, либо вернуться в Россию. Ей трудно самой говорить и понимать русский язык, потому что за долгие годы после армии они с Джоном основательно подзабыли его. Но оба стараются вернуть и закрепить русскость в своих мальчках, ради которых Джон даже обидел собственного отца, протестантского пастора.
В воспоминаниях Дженни о процессе усыновления есть довольно забавный факт. Когда выправляли документы на детей, то единственное что они поменяли им, было отчество. Мальчики получили общее, по имени Джона, то есть, Джонатана. По-русски, Ионафана. И стали Ионафановичами. Она сохранила им и русские имена. Но это странно звучащее отчество заставило улыбнуться чиновницу выписывавшую документы. Она была в недоумении, зачем? Потому что так принято в России. Все люди имеют отчество. Имя моего мужа Джон - Ионафан. Пусть наши мальчики будут Ионафанычи, ответила ей Дженни...
Смотреть можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=k_Xv4bmvIEI
ИЗВИНИТЕ, РОЛИК ВРЕМЕННО ЗАКРЫТ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ!
Hyperborea Productions, Inc.
Sabes Jewish Community Center, Minneapolis
Jewish Community Action, Minnesota
present an Igor Dadashev film FACES OF MINNESOTA
This project has been made possible by The Arts and Cultural Fund through
the vote of Minnesotans
on November 4, 2008.
Administered by the Minnesota Historical Society. In part with the support of
Rimon: The Minnesota Jewish Arts Council,
an initiative of the Minneapolis Jewish Federation.
Directed
by Igor Dadashev
Still Photography by Kamil Dadashev
Director of Photography Igor Dadashev
Produced by Lyudmyla Petrenko Music by Igor Dadashev Project Consultants: Katherine Tane Vic Rosenthal
Following organizations participated
in making of this film:
Center for Hmong Arts & Talent
www.aboutchat.org
Sabes Jewish Community Center
sabesjcc.org
Jewish Community Action
www.jewishcommunityaction.org
Russian Cultural Center
www.rusculturemn.com
Rimon: The Minnesota Jewish Arts Council
http://twincities.ujcfedweb.org/page.aspx?id=113019
Minnesota Historical and Cultural Grants
http://www.mnhs.org/legacy/grants/
Режиссер, оператор и монтажер
Игорь Дадашев,
Фотограф
Камил Дадашев,
Композитор
Игорь Дадашев,
Продюсер
Людмила Петренко
Это история одной американской пары из Миннесоты. Дженни и Джон в молодости учили русский язык. Затем служили в армии. В конце "холодной войны". После перестройки и развала соцлагеря и СССР их навыки русского языка оказались невостребованными. Дженни вышла в запас и еще несколько лет отслужила в национальной гвардии. Долгие годы они не практиковались в русском языке, но не забывали о России. Чем-то тянула и манила их эта далекая заснеженная страна. Бывший противник. И бывший союзник по второй мировой.
Живо и глубоко интересуюяcь русской культурой, историей, политикой, они решили усыновить пару детей из России. Желательно, девочек. Прошли все круги бюрократических мытарств. В Костроме им предложили вместо двух девочек - трех мальчиков. Или никого. Дженни и Джон выбрали трех сирот при живых родителях (лишенных родительских прав). Один мальчик был из государственного приюта, два других из православного сиротского дома.
В среднем приемный ребенок обходится своим американским усыновителям от 30 до 50 тысяч долларов. Чтобы усыновить троих мальчиков из России, Джон и Дженни продали свой дом. Фактически, обменяли дом на детей.
Четыре года назад они полетелив Россию за детьми. За день до отлета у Дженни умирает отец. Забрав детей они проводят неделю в Москве. Дорогая моя столица, дорогая моя Москва. За эту неделю они истратили на еду столько, сколько у себя дома за три месяца.
Пожив в Арканзасе у родни с мужниной стороны, они вернулись в Миннесоту. Детей они усыновили уже больших, не младенцев. Приручить мальчишек оказалось трудно. Первые полтора года это были сплошные слезы и крики, верните нас домой, в Россию. Но когда мальчики наконец-то признали и назвали Дженни и Джона мамой и папой, они отказались говорить по-русски. Так, постепенно они забыли родную речь полностью. Обычно, усыновленные дети в Америке за шесть месяцев забываю русский язык. Дети Дженни и Джона продержались полтора года.
Когда они перестали понимать элементарные русские слова, Дженни забила тревогу. Джон родился в семье баптистского пастора. Он перешел в православие, будучи убежден, что духовность это важная составляющая человеческой жизни, а раз он через детейлился в русскую культуру, то для него естественнм стал выбор русской веры. Дженни, будучи агностиком, не стала менять свое лютеранство на праволавие, ну не верит человек в Бога, но тем не менее, каждое воскресенье он водит детей в православную церковь Сент-Мэри, основанную в 1887 году русскими эмигрантами. Это американская православная церковь. Не относящаяся ни к Московской патриархии, ни к Зарубежной церкви.
С сентября этого года Дженни стала по субботам водить своих детей и в Русский культурный центр, в детский ансамбль "Родник", где русские дети, усыновленные миннесотскими родителями, востанавливают родную речь. Их приемные родители, так же как и Дженни с Джоном, хотят, чтобы дети сохранили свою русскость. Дженни считает, что когда дети вырастут, они саи сделают свой выбор. Или остаться в Америке, либо вернуться в Россию. Ей трудно самой говорить и понимать русский язык, потому что за долгие годы после армии они с Джоном основательно подзабыли его. Но оба стараются вернуть и закрепить русскость в своих мальчках, ради которых Джон даже обидел собственного отца, протестантского пастора.
В воспоминаниях Дженни о процессе усыновления есть довольно забавный факт. Когда выправляли документы на детей, то единственное что они поменяли им, было отчество. Мальчики получили общее, по имени Джона, то есть, Джонатана. По-русски, Ионафана. И стали Ионафановичами. Она сохранила им и русские имена. Но это странно звучащее отчество заставило улыбнуться чиновницу выписывавшую документы. Она была в недоумении, зачем? Потому что так принято в России. Все люди имеют отчество. Имя моего мужа Джон - Ионафан. Пусть наши мальчики будут Ионафанычи, ответила ей Дженни...
Смотреть можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=k_Xv4bmvIEI
ИЗВИНИТЕ, РОЛИК ВРЕМЕННО ЗАКРЫТ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ!
Hyperborea Productions, Inc.
Sabes Jewish Community Center, Minneapolis
Jewish Community Action, Minnesota
present an Igor Dadashev film FACES OF MINNESOTA
This project has been made possible by The Arts and Cultural Fund through
the vote of Minnesotans
on November 4, 2008.
Administered by the Minnesota Historical Society. In part with the support of
Rimon: The Minnesota Jewish Arts Council,
an initiative of the Minneapolis Jewish Federation.
Directed
by Igor Dadashev
Still Photography by Kamil Dadashev
Director of Photography Igor Dadashev
Produced by Lyudmyla Petrenko Music by Igor Dadashev Project Consultants: Katherine Tane Vic Rosenthal
Following organizations participated
in making of this film:
Center for Hmong Arts & Talent
www.aboutchat.org
Sabes Jewish Community Center
sabesjcc.org
Jewish Community Action
www.jewishcommunityaction.org
Russian Cultural Center
www.rusculturemn.com
Rimon: The Minnesota Jewish Arts Council
http://twincities.ujcfedweb.org/page.aspx?id=113019
Minnesota Historical and Cultural Grants
http://www.mnhs.org/legacy/grants/
Метки:
