The meaning of a breath...

* * *

Смысл дыхания...
Надоедливая необходимость.
Ненавистная зависимость.
Ярмо, гиря, ловушка, плеть.
Мучительная неизбежность.
Ежесекундное напоминание
О несовершенстве человека.




* * *

The meaning of a breath...
The bothersome necessity,
The hateful dependence.
A yoke, a weight, a trap, a lash.
The painful imminence.
The incessant reminder
About human imperfection.


Перевод на английский Светланы ЧЕРКАШИНОЙ