вознесение-11
эдуардо урбано мерино
**********
как сон в прохладные пустоты\где отзвук света тает на губах\и бесконечное творит свой плач в годах\озвученных по прихоти дремоты\подвластное бездомному лучу\затихни коконом. немного неги -\и светлые веселые побеги\прольются радостью к подземному ключу\приди к согласью неба и дождя\услышь созвучье поля и дороги\доверься посоху тревоги\по гулким коридорам сна бродя.\и утра горькая эклога\вернется к призраку порога Виктория Андреева
Вознесенье железного духа В двух моторах, вздымающих нас. Крепко всажена в кресло старуха, Словно ей в небеса не на час. Алексей Прасолов
Вознесенье ли, паденье - о, не всё ль равно, \ То ли облачко коснётся, то ли злое дно? \ Ускользнёт из-под ладони словно грудь, волна, \ Расцветёт, как жёлтый трольюс, над тобой луна, \ И лучей тугие струны вертикально в ряд \ Под смычками белых гребней глухо зазвенят. Алексис Раннит.Перевод Василия Бетаки МОРСКАЯ СТИХИЯ.
Вознесся Он средь кликов торжества\И благозвучья Ангельского арф\Тысячезвонных (ты их слышал сам\И помнить); песне вторил небосвод\И все созвездья, и, остановясь,\Планеты ей внимали, затаив\Дыхание, пока блестящий клир,\Ликуя, подымался в Эмпирей. Джон Мильтон. Перевод Аркадия Штейнберга ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ\КНИГА СЕДЬМАЯ
Вознесся с плотию в мир жизней безтелесных; \ И наше падшее земное естество \ Вознес - и спосадил Отцу на пренебесных. \ И там, где славою сияет Божество, \ Там человечество во свете несозданном \ Сидящее узрев, сил ангельских чины \ Дивились в ужасе о чуде несказанном, \ Блажили жребий чад подсолнечной страны, \ И к ним Твою любовь превознесли хвалами. \ И мы Твоих щедрот не будем ли певцы? Сергей Ширинский-Шихматов 1823 НА ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Вознесся\В космос человек,\Оставив за своей спиной\Свой шар земной с его весной,\С его ?холодною войной?,\Со стужей, вклинившейся в зной,\И с кипятком подземных рек\Под леденистой пеленой. Леонид Мартынов 1961 Вознесся в космос человек
Вознесу Тя, Господи, яко подъял мя еси. \ \ Я вознесу Тебя, мой Бог! \ Что Ты воздвиг меня из праха! \ Что в скорби лютой мне помог, \ Что Ты изъял меня от страха. \ Что не возрадовал врагов. Михаил Вышеславцев (1757/58(?)-1830) БЛАГОДАРНОСТЬ ГОСПОДУ\Псалом 29
**********
как сон в прохладные пустоты\где отзвук света тает на губах\и бесконечное творит свой плач в годах\озвученных по прихоти дремоты\подвластное бездомному лучу\затихни коконом. немного неги -\и светлые веселые побеги\прольются радостью к подземному ключу\приди к согласью неба и дождя\услышь созвучье поля и дороги\доверься посоху тревоги\по гулким коридорам сна бродя.\и утра горькая эклога\вернется к призраку порога Виктория Андреева
Вознесенье железного духа В двух моторах, вздымающих нас. Крепко всажена в кресло старуха, Словно ей в небеса не на час. Алексей Прасолов
Вознесенье ли, паденье - о, не всё ль равно, \ То ли облачко коснётся, то ли злое дно? \ Ускользнёт из-под ладони словно грудь, волна, \ Расцветёт, как жёлтый трольюс, над тобой луна, \ И лучей тугие струны вертикально в ряд \ Под смычками белых гребней глухо зазвенят. Алексис Раннит.Перевод Василия Бетаки МОРСКАЯ СТИХИЯ.
Вознесся Он средь кликов торжества\И благозвучья Ангельского арф\Тысячезвонных (ты их слышал сам\И помнить); песне вторил небосвод\И все созвездья, и, остановясь,\Планеты ей внимали, затаив\Дыхание, пока блестящий клир,\Ликуя, подымался в Эмпирей. Джон Мильтон. Перевод Аркадия Штейнберга ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ\КНИГА СЕДЬМАЯ
Вознесся с плотию в мир жизней безтелесных; \ И наше падшее земное естество \ Вознес - и спосадил Отцу на пренебесных. \ И там, где славою сияет Божество, \ Там человечество во свете несозданном \ Сидящее узрев, сил ангельских чины \ Дивились в ужасе о чуде несказанном, \ Блажили жребий чад подсолнечной страны, \ И к ним Твою любовь превознесли хвалами. \ И мы Твоих щедрот не будем ли певцы? Сергей Ширинский-Шихматов 1823 НА ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ
Вознесся\В космос человек,\Оставив за своей спиной\Свой шар земной с его весной,\С его ?холодною войной?,\Со стужей, вклинившейся в зной,\И с кипятком подземных рек\Под леденистой пеленой. Леонид Мартынов 1961 Вознесся в космос человек
Вознесу Тя, Господи, яко подъял мя еси. \ \ Я вознесу Тебя, мой Бог! \ Что Ты воздвиг меня из праха! \ Что в скорби лютой мне помог, \ Что Ты изъял меня от страха. \ Что не возрадовал врагов. Михаил Вышеславцев (1757/58(?)-1830) БЛАГОДАРНОСТЬ ГОСПОДУ\Псалом 29
Метки:
