Гахе таърифу гохе хор карданд моро,Гахе махкум ба сад озор карданд моро,Намуда махрум аз касбу кори озод,Асиру бандаи бозор карданд моро....

Наменолам зи дунёи пур аз гам,Аз ин шури дилу аз ин насибам,Намуда шукр зи дороиву аз кам,Ба наздат меравам, Халлоки Олам....

Рузат чу шод гузарад, шукрона бикун, Бад чун нек анчомад, шукрона бикун, Аз шукр кушода мешавад банди гирех,Бар омаду ноомад шукрона бикун. ...

Встретившись с тобой на свадьбе совсем случайно,Дар речи потеряли друзья моментально...Об утраченной любви твоей рассказалаГрустная мелодия рубаба печально....

НЕБЕСНЫЕ МЕЧТЫ(Перевод с таджикского языка двустишия Сафара Абдурахимова)Сказал я: ?Познакомиться хочу с тобой,Моё сердце томимо лишь этой мечтой?.Ответила: ?Витаешь ты на небесах,Забыв, что в сущности ты человек земной?....

СТРОЧКИ, ПРОДИКТОВАННЫЕ СЕРДЦЕМ(Перевод с таджикского языка двустишия Сафара Абдурахимова)Иногда сочинял про тюльпан полевой,Про реку и берега сочинял порой,Две-три строчки, продиктованные сердцем,Посвят...

ЛЮБОВЬ ДЕЛАЕТ ГОРЬКОЕ СЛАДКИМ(Перевод рассказа Джалолиддина Руми с таджикского языка на русский) У некоего хозяина был раб по имени Лукман. Лукман был не только умным, преданным, милосердным и доброжелательным рабом, но и олицет...

ЗАНАКИ БОДИ (Тарчумаи верлибри Александр Петрович Сумароков "Шалунья" аз забони руси ба забони точики) Занаки бодие хангоми сухбат Дар сари дастархони идонаеИстифода мекард франсави дар хазёнаш. ...

ДОБРЫЕ СТРОЧКИСтрочки, наполненные добротою, Сердца завоёвывают простотою, Лучезарны словно утренняя заря, Хотя не замечаем мы их порою. ...

ВАКТЕ, КИ МАН ЧУН ОДАМ(Тарчумаи шеъри Уолт Уитмен "Когда я, как Адам" аз забони руси ба забони точики) Вакте, ки ман чун Одам Наку гардида сер аз хоб, субхидам мебароям аз чайлаи чангалии худ, Ба наздикам биёву ба ман...