Небесные мечты. Перевод с таджикского дв-я Сафара

НЕБЕСНЫЕ МЕЧТЫ

(Перевод с таджикского языка двустишия Сафара Абдурахимова)


Сказал я: ?Познакомиться хочу с тобой,
Моё сердце томимо лишь этой мечтой?.
Ответила: ?Витаешь ты на небесах,
Забыв, что в сущности ты человек земной?.

_____________________________________

Сафар


Бигуфтам: бо ту хохам ошнои,
Ба дил дорам умеди хамнавои.
Бигуфто: дар замин хастиву дори
Хаёлу орзухои самои.