Kiso –no Jooyuki ya haenuku Haru –no KusaСнега переросток —Тянется к любвиВесенняя травушка…Konnyaku –no Sashimi mo sukoshi Ume –no HanaЦветы сливы — Пожалуй, перекушу чутокКонняку да сасими*…*ко...

Вымахали средь зимыПодорожник, лебеда, полынь -Комнатные цветы!...

93Hatsu Aki ya Umi mo Ao-Ta –no hitotsu MidoriПоступь осени — Волны морские расстилаютсяЗеленеющими полями...94Fukitobasu Ishi –wa Asama –no Nowake kanaНа горе АсамаВ порывах осеннего ветраСо...

Перевод Александра Белых Выметая мусор под Новый год, нашёл кипу черновиков со стихами, которые переводил на заре туманной юности, лет двадцать назад, и забыл… Я сверил с оригиналами по японскому собранию сочинений Мацуо Басё 1...

***Полынь, полынушка…То ли абсента чуток перебрал,Потянуло в степи ночные…...

Shinjoo -ni Yami -o kanete ya Ume -no HanaСливы цветут...Под тяжким сумраком ароматаЗасыпаю в спальне. Waga yakko rakka -ni asane yurushikeriС утречка приспалСлуга мой на опавших лепестках...Пришлось простить......

Yuku haru -o Oomi -no Hito -to oshimikeriУходит весна...Печалюсь о ней вместе со всемиЖителями Ооми...Midzuumi -no Midzu masarikeri Satsuki AmeЛьют летние дожди -Вспучились, взбухли воды озераНа пятом месяце...

Uguisu –no Kasa otoshitaru Tsubaki kanaКамелии цветок упал — Вот чем было бы прикрытьГоловушку камышевки!Uguisu –ni Kan aru Take –no Hayashi kanaБамбуковый лес —Глянь, даже он растроган Пеньем камышевки!...

Uguisu –no Kasa otoshitaru Tsubaki kanaКамелии цветок упал — Вот чем было бы прикрытьГоловушку камышевки!Uguisu –ni Kan aru Take –no Hayashi kanaБамбуковый лес —Глянь, даже он растроган Пеньем камышевки!...

1. Мосты. Хайку. Кёка. Танка. Издательская компания "Бизнес-Арс", г. Арсеньев. 1998. Тираж 200 экз....