Fune-ashi mo yasumu toki ari Hama-no MomoИ пёхом, и вплавь…А в час отдохновения прилягу Под персиковым деревом на бережку…Wadzureba Mochi-o mo kuwadzu Momo-no HanaА если уж и мочи*В рот не лезут по болезни,...

Fune-ashi mo yasumu toki ari Hama-no MomoИ пёхом, и вплавь…А в час отдохновения прилягу Под персиковым деревом на бережку…Wadzureba Mochi-o mo kuwadzu Momo-no HanaА если уж и мочи*В рот не лезут по болезни,...

Karasaki –no Matsu–wa Hana –yori Oboro –nite На отрогах Карасаки —Поди, из-за лепестков летящихЗатуманилась сосна…Hana –no Kumo Kane –wa Ueno ka? Asakusa ka?Облако цветов…Колокол звенит из Уэно ли?Из Асакуса...

Ko –no Su –ni Arashi –no hoka –no Sakura kanaАист в гнезде —А снаружи метёт по всей округеЛепестками сакуры…Ko –no moto –ni Shiru mo Namasu mo Sakura kanaПрисел под кроной — Вот и похлёбка, и намасу* к обеду гот...

Yukima –yori usumurasaki –no Meudo kanaВ проталине снежнойГолубые прутики аралииТопорщатся, тоненькие…Midzutori ya Koori –no Soo –no Kutsu –no OtoПо воду шагает,От холода скорчился монашек,Цокают башмаки…Har...

Haya Aki -no Yanagi -o sukasu Asahi kanaРанняя осень -Сквозь ветви ивы заглянуло Утреннее солнце......

Neoki kara Uchiwa torikeri oi-ni-keriСпросонья едваТотчас за веер схватился -Повеяло старостью моей...Sabishisa ya Hi -o taku Ie -no kakitsubaО, одиночество!У дома, где зажёг лучину,В отсветах синеет ирис......

Aoshi aoshi Wakana -wa aoshi Yuki -no HaraЗаснежены поля -Там-сям зелены-зеленыРосточки травы...Shira Uo ya sanagara ugoku Midzu -no IroМелькают белые мальки -Будто цвет прозрачной водыПриходит в движение......

Teidzen -ni shiroku saitaru Tsubaki kanaВ садике моёмГорная камелия расцвела -В белое вырядилась...Hana chitte mata shidzuka nari OndzyoojiВот опадут цветы,Вновь утихомирится всё вокругХрама Ондзёдзи!Nok...

Мацунага Тэйтоку, 1571 - 1653Neburasete yashinai-tate E Hana -no AmeЦветочные сладости...Дайте ему полизать - прикормленный,Вырастит здоровеньким!Shioruru- wa Nani ka Andzu -no Hana -no IroОни духом пали,Что ли?...