Выметая мусор под Новый год, нашёл кипу черновиков со стихами, которые переводил на заре туманной юности, и забыл...yo-no hito mitsukenu hana-no noki-no kuriЦветы каштана,Ах, приметит вас кто,За старой стрехой?mugi-...

Sibaraku wa Taki-ni gomoru ya Ge-no hajime О лета денёчки,Вы долго ли будете ещёДремать в водопаде?Kuwanbutsu- no Hi-ni umareau Ka-no-Ko kanaДень Будды…Вот же подгадала оленихаС рождением телёночка!Arash...

Iriai-no Kane mo kikoezu Haru-no kureНа закате солнцаУдаляются звуки колокола,Прощаясь с весной… Kureosoki shitani sugikeri kamisooriПоздние сумеркиНавалились на долину ЁцуяГустыми травами…Neko-no Ko...

Junrei -no Bo bakari yuku Natsu -no HanaРядком идут,Одни посохи паломников поверхЛетних цветов...Aki ya Kesa Hitoashi -ni shiru nugui EnНа босу ногуВышел поутру на крыльцоИ осенило: "Уж осень!"...

Nagamu tote Hana -ni -mo itashi Kubi -no HoneОх шейные позвонки!Чуть не вывихнул их - уж такТаращился на сакуры...oranda -no Moji ka yokotau Ama Tsu KariГусей вереница -Не голландские ли письменаВыписывают о...

Сhoochoo ya Nani -o Yume mite hanedzukai Крыльев взмах... Что тебе привиделось во сне, Поведай,бабочка?...

Sumigama ya Shika -no miteiru Yuukemuri Глядит тревожно олень На уголь, что в печах обжигают, На вечернюю дымку......

Daimyo -no Nema -ni mo netaru Samusa kanaСпать привелосьВ опочивальне самого князя -Ну и холодища!Toodago mo kotsubu -ni narinu Aki -no KadzeКолобки рисовыеИ те скукожились на связке -Осенний ветер......

Kokoro -koko -ni naki ka nakanu ka HototogisuСердцем был лиДалеко отсюда, или не былоСамой кукушки?.....

Kokoro -koko -ni naki ka nakanu ka HototogisuСердцем был лиДалеко отсюда, или не былоСамой кукушки?.....