*В твоей груди,просторной для размаха крыльев,подранок перелётный, осень, свивалвысокое гнездо —ты несёшь его,как робкий дар, торжественноизранен...1987*Грудьсловно взмокшийворобы...

(в переложениях с украинского Александра Белых) В 1988 году, помнится, меня сильно зацепило своей неподдельностью, беззащитностью, простодушной искренностью и ещё чем-то неуловимым одно стихотворение Михаила Семенко в мартовской книж...

Ao Tsuki Yo kasanete Mi Ume futorikeriЗелёный месяц в ночи — И вместе с ним, нарастающим,Наливается плод сливы…Idzime nado aru Ya-To raku –no Kooshya UraИздевательствоИ прочего десять удовольствийВ закутке ш...

Yo Asobi –no Toboshi –no Botan –made OyobikeriНочная прогулка — Туда, где разгорается Огонёк пиона…Doko –kara ka kite Hanabira –no Hito mishiriЗастенчивые лепестки — Откуда ж они прилетели,Смущённые взор...

1В зарёванных даляхВтихомолку заря отрыдалась...Дождей чёрные пряди...2"Ядрёна рать!ГониСкотину в стадо", - раннийОкрик пастуха...3Ночь обмелела -Посуху, вброд переходит рассвет,Лис...

yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumoriЭтой ночью пророслиНежные побеги бамбука,Жаждущие напиться...Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeriНочная сакура.С оглядкой на неё, куда-то Пробежала лисица......

yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumoriЭтой ночью пророслиНежные побеги бамбука,Жаждущие напиться...Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeriНочная сакура.С оглядкой на неё, куда-то Пробежала лисица......

Блошка - к кошке,Коша - ко мне...Вместе греемся......

1Иду, листву пинаю -Осенних мыслей ворохДавно увядших...2Всё смолкло до зари,Снег прядёт тишину. МысльКак первый след...3От твоих наитийЯ вымок, черёмуха. УстаЗамыкаю для речи...4Вете...

Kiso –no Jooyuki ya haenuku Haru –no KusaСнега переросток —Тянется к любвиВесенняя травушка…Konnyaku –no Sashimi mo sukoshi Ume –no HanaЦветы сливы — Пожалуй, перекушу чутокКонняку да сасими*…*ко...