Любимая, ты розы цвет в шипах;Любимая, ты можжевельник жесткий;Любимая – шиповник, злой в руках;Любимая – сосна под кроной хлесткой;Любимая – упрямый кипарис;Любимая – орех, но с горьким плодом;Любимая – дикой на вкус анис;Люби...

Предисловие: А.А.Милн издевается над ?избранностью? немцев в том 1940-м году. Но разве британцы не считали себя избранными ранее и не считают себя таковыми сейчас? Сегодня это стихотворение можно в полной мере адресовать им. Ничуть не меньше их вера в...

Эквиритмический перевод:Мне так больно Ты неохотно проснулась, я был сейчас в твоём сне, и мы любили друг друга, но был я здесь, в высоте.Вокруг ты смотришь, но меня не видишь, не хочешь верить, что всё зависишь, ...

Из книги стихов "В тылу"Предисловие автора перевода:Основной темой стихотворения является изображение, как в средствах массовой информации Великобритании подаются новости на примере кончины некоей королевы Анны. Существует английская...