А. А. Милн. Сверхлюди

Предисловие:
А.А.Милн издевается над ?избранностью? немцев в том 1940-м году. Но разве британцы не считали себя избранными ранее и не считают себя таковыми сейчас? Сегодня это стихотворение можно в полной мере адресовать им. Ничуть не меньше их вера в своё превосходство, и не меньше их отношение к другим народам, наполненное до края ложью и насильственными действиями. Обыкновенный расизм жив.

Из книги стихов "В тылу"
Перевод с английского:

Сверхлюди

Уж если немцем ты рождён,
То Богом властью награждён.
Вглядитесь в наши лица только –
Мы раса избранных. Постольку
Нам в этом мире нету равных –
Превыше всех немецкий разум,
Он чужакам непостижим,
Он чудо, невообразим,
Предположить никто не мог,
Насколько интеллект высок.
Достоинств много: мы правдивы,
Храбры, верны, трудолюбивы,
И цели наши велики,
Тела здоровы и крепки,
Нас милосердье не гнетёт –
Происхожденье нас ведёт.
Мы верою сильны своей –
Бесспорно раса сверхлюдей.

Что странно: людям с их талантом
Нельзя помыслить без команды.
Бесстрашны боги и сильны –
Иначе думать не должны.
Чудно, что с колоссальным мозгом
Им снова в ясли нужно к соскам.
И впрямь там раса сверхлюдей
Из инвалидов всех мастей,
Не знают, чем умён наш мир,
Коль Вождь не дал ориентир.
Их чудо-мозг! Но плох проект,
На функциях лежит запрет:
Лишь мысль свободная придёт –
Так тут же механизм помрёт,
Один слушок из Нидерландов –
И вот сцепления утрата,
От турок радиопосланье –
Разлад в работе, содроганье,
Одна листовка с самолёта –
И чудо-мозг дымит в болоте.

* * *

Ах, избранная раса! Слава Богу,
Божественная власть не нам от роду.
Стары мы, чтоб голосовать
И, вывернув пальто, так одевать
И бастовать, а то работать,
Любить и подставлять свой локоть.
Не путаем евреев и евреек
И верим новостям или не верим,
Немецкого романтика включаем
По радио и тут же выключаем.
Приятно человеком быть простым,
А не арийцем налитым,
Приятней зрелым человеком быть,
Чем культ героя Зигфрида лепить.
Мой мозг – простецкая стряпня,
Но в школу не вернёт меня.
Я рад, что этот стих пишу
И няньки помощь не прошу.

Теория Гитлера состоит в том, что немцы являются сверхрасой, и что другие расы были созданы только для того, чтобы служить им. Поскольку его теория также состоит в том, что он и его соратники являются сверхнемцами, божественно назначенными использовать всех остальных немцев, мы сталкиваемся с удивительным утверждением, что по замыслу Бога все процессы Сотворения в течение миллионов лет имели целью создать Гитлера, Геринга, Геббельса, Риббентропа, Гиммлера, Фрика и Штрайхера. Бормоча имена и представляя лица, возникает тревожное ощущение, что средства несоразмерны с целью.