О будущем мечтаем как о счастье, которое на землю снизойдёт, иль сами улетим от всех ненастий и где-то там уж точно рай найдём.Там будут все вести себя прилично, ходить по струнке, целясь, делать шаг, не пить и не курить табак токс...

Природа-мать когда-то порешила: тут будет море, а тут горная вершина, там реки, там озёра, острова, материков хотела сделать два или один – оно бы было лучше, но помешал какой-то дикий случай, и выскочило из то ль пять, то ль шесть...

Мешок с подарками застрял в пути, туман рассеется, ты подожди.Вороны, каркая, прочь улетят.А вот мешок … не тот опять....

Мой милый друг, вернись к словам, ты на ходу смахни усмешку и в дом войди, и сядь, без спешки давай, соединим слова.Когда мы даже одиноки, себе не скажем самому, что лень нам убежать от склоки, какую носим на горбу.Мы кажды...

О вы, священные балбесы, потомки славных простаков!От вас мы чуем жизнь веков, хоть в ней не смыслим ни бельмеса.Должно быть, в прошлом смысла нет, как нет его и в настоящем, так, жизнь отведав, не обрящем, а дуракам и дела...

Ты спой мне песню, соловей, сладкоголосым ясным утром.Напой, чтоб радостным был день, а не промозглым или хмурым. Давай-ка, совушка, очнись и не жалей мои ты уши, пускай у нас ночная жизнь, зато у нас такие души!...

А.А. Милн широко известен как автор историй о Винни-Пухе и стихотворений для детей.Но другие его стихи у нас неизвестны. Behind the Lines – A.A. MilneПеревод с английского публикации сайта https://thecaptivereader.com , автор Claire (The C...

Перевод с английского (из книги стихов "В тылу")Я марширую на войну, волнуясь каждый день:Вот проиграю я войну, что скажет мама мне?Сержант сердит, он покраснел, а капитан вдвойне,Но думаю я лишь о том, что скажет...

От переводчика:В этом стихотворении я стремился передать нервный пульс мечущегося человека. Перевод с английского (Из книги стихов "В тылу")Светомаскировка Все тонкости войныПознать нельзя,Вот кнопки в...

Перевод с английского(Из книги стихов "В тылу")Эрнст – плоть от плоти фермер-здоровяк Да с голубыми добрыми глазами, На дверь конюшни ?Гитлер? сделал знак,А ?Риббентроп? навесил на свинарник. Там фройлен Тр;да...