Плачет пани Соловейчик, в гнёздышке рыдает:Соловей до полвосьмого где-то пропадает.Обещал домой вернуться в три часа к обеду,Вот уже подходит вечер - Соловья всё нету.Всё остыло: суп из мошек, пойманных в осоке;Шесть комариков, вар...

Проказник Бамбо, мальчик весёлыйИз африканской начальной школыКаждое утро читает звонко"Родную речь" и "Букварь негритёнка".Домой возвращаясь, лезет из кожи -Скачет, смеётся и корчит рожи.Мама ругает...

Есть такая Зося,Зовут её Зося-Самося,Любит сказать: "Я сама!". Ну, прямоВажная дама!Послушаешь - всех умнее,Всё знает, всё умеет.Для неё школа, книжки, мамаНичего не значат! Очень упряма!И до чего же она скромна!...

Вышел РомаИз дома,Всё ему в саду знакомо.Тут клубничку съел,Там клубничку съел,А в глазах тоска,Прямо в кучу пескаСел, скучает.И зевает,И зевает,И зевает.- Ой, зевало, зевало,Что на тебя напало?-...

В нашей школьной биографииРаз такое приключилось -В кабинете географииУченик разлил чернила.Вытекли они на парту,И пока мы помощь звали,Кляксы прыгнули на карту,Мигом в Польше оказались.В Бресте, Лодзи, Белостоке...

Список переводов из Яна Бжехвы, опубликованных в сети.Если кто-то знает другие переводы - поделитесь :) Если кто-то заметит, что указанные мной ссылки не работают - дайте знать :(1) Леонид Цивьян (а) Журнал "Кукумбер"...

(вариант 1, с правильным ударением - энтлИчек-пентлИчек)Энтличек-Пентличек — червяк без косичек,Попал без косичек в кормушку для птичек.В кормушке огрызок, в огрызке квартира,А в этой квартире капризный задира.Он страшно ра...

Жили-были под ВилейкойБабулей и Бабулейка,Бабку звали чародейкой,Деда звали чародеем.И варили мёд с шалфеемБабулейка с Бабулеем.Бабулейка приказала:"Время жуткое настало -Козьи шкуры в эту поруВозим мы на Лысу...