Алексей Самсонов Переводы

Репка - Юлиан Тувим
Росла у деда репка на грядке,Грядки у дедки в полном порядке.Выросла репка ядрёна, крЕпка,"Схрупать бы репку", - подумал дедка.Взялся за репку, лезет из кожи,Тянет-потянет, вытянуть не может!Пришлось звать деду на пом...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:29 |Время:2024-09-10 09:00:09
Просмотр чисел:29 |Время:2024-09-10 09:00:09

Котик - Юлиан Тувим
Плачет котик: мяу!- Где ж ты, котик, спал?Молоко скисает в миске.Поднимайся, киска, быстро!- В миске? Мяу-мяу.Всхлипнул котик: о!- Что ты, котик, что?- Снилась мне большая речка,Там на речке словно в печкеМлеет моло...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:34 |Время:2024-09-10 09:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-09-10 09:00:09

Очки - Юлиан Тувим
Раскричался пан Хиларий:"Эй, очки! Куда пропали?!"Ищет в брюках и в пижаме,Под диваном, на диване.В пиджаке, в пальто, в перчатке,В правом тапке, в левом тапке.- Выдрать внуков-дармоедов!Кто украл очки у д...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-01 21:00:06
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-01 21:00:06

Габрусь - Юлиан Тувим
Жил на свете Габрусь. Знаешь, что он делал?В конуре собачьей с Шариком обедал.Ситом воду черпал, соль носил в карманах,Кузнецов просил он подковать барана.Укрывал репейник в дождь дырявой шапкой,В лес ходил с дровами, кочергой...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:26 |Время:2024-09-01 21:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-09-01 21:00:06

Про пана Трулялинского - Юлиан Тувим
В Старопевческом предместьи,Где проулок Веселинский,Жил да был певец - маэстроПан Тралислав Тралялинский.С ним супруга Тралялюга,С ним дочурка Тралялюрка,С ним сынишка Тралялишка,С ним котёнок Тралялёнок.Ну а пёсик? Был...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-01 21:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-09-01 21:00:06

В аэроплане - Юлиан Тувим
Была у бабки курка,Курка Веселюрка,Кудахточка-квочка,Черная как ночка.Как-то кура сдуруСбежала в переулок.Бабка за ней: "Вот, растяпа!Стой! Подожди!"... Да куда там!А рядом с домомПоле аэродрома.Веселю...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 20:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-01 20:00:07

Пан Малюскевич и кашалот - Юлиан Тувим
Был пан Адам МалюскевичНаименьшим паном на свете,Много он знал, много ездил,А кашалота не встретил.Был Малюскевич маленьким,Малюсеньким как фасолька,Но даже дальних походовОн не боялся нисколько.Многим хочется в дет...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-01 20:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-01 20:00:07

Муха на потолке - Ян Бжехва
Шла муха по потолку,Кричала мухам: "Ой, не могу!Глядите, что делается под нами!Люди бегают кверху ногами!оригинал - Jan Brzechwa http://www.wiersze.annet.pl/w,,8713...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-15 18:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-15 18:00:07

Прыгалка - Юлиан Тувим
"Кабы козка не скакала,То бы ножку не сломала".Правда!А когда бы не скакала,То бы жить тоскливо стало.Правда?Ведь резвиться - очень мило,А не прыгать - то бы былоСкверно...Вот сегодня козка плачет,...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-01 04:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-01 04:00:06

Паровоз - Юлиан Тувим
Прибыл на станцию паровоз чёрный,Маслом забрызган, стальной, огромный -Груз многотонный.[вариант - Разгорячённый]Встал и вздыхает, бухает глухо,Пот жирный капает наземь с брюха:Бух - как нам жарко!Ух - как нам жарко!Пуф...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Алексей Самсонов Переводы
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-01 03:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-01 03:00:06