Александр БулынкоВРЕМЕНА ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ Перевод стихотворения Роя Фуллера "Times of War and Revolution"Из года в год мы раскрываем тайныЗначений всех полуслучайных формПо атласу, где многое не ак...

Александр БулынкоМОЯ ЖИНКА – НИНКА Перевод (с долей адаптации) стихотворения Роберта Бёрнса "My Spouse Nancy"– Муженек, кончай бухтеть,Пасть закрой отныне!Жинка я тебе, ответь?Иль слуга-рабыня?...

256 лет назад, 25 января 1759 года, в деревушке Аллоуэй (Шотландия, графство Эйршир), в семье крестьянина Уильяма Бернеса, родился великий шотландский поэт Роберт Бернс. Этот день в Шотландии отмечается как национальный праздник. Поздравляю...

Александр БулынкоБЕССМЕРТНЫЙ ДЬЯВОЛ Перевод стихотворения Айзека Роузенберга "The Immortals"Я убивал их – они не умирали.Да, убивал, весь день, всю ночь,Их всех! Без отдыха и сна, но окружали,От...

Александр БулынкоОКОВЫ И СВОБОДА Перевод стихотворения Роберта Фроста "Bond and Free"Любовь вращает твердь Земли,Вцепившись в полюса руками,Огородив страх крепостями…Испуги Мыслям не страшны, ...

Александр БулынкоПРО СОБАКУ ЛОРДА ЭЛИНГТОНА Перевод стихотворения Роберта Бёрнса "On a dog of Lord Eglintom"На непогоду я не огрызался,И без причины не кусался,И братьев меньших не порочил,Не об...

Александр БулынкоМУХА Перевод стихотворения Огдена Нэша "The Fly" Господь нам муху сотворил,А для чего – не пояснил*.9 апреля 2015* Сказать забыл.=======================Ogden...

Александр БулынкоГРЕНАДЕР Перевод стихотворения Альфреда Хаусмена "Grenadier"Королева велела в солдаты призвать – Мой сержант был суров не на шутку:– Что, юнец, хочешь ты воевать, За тринадца...

Александр БулынкоМИКРОБ Перевод стихотворения Огдена Нэша "The Germ" Могуч микроб, хоть мельче твариВстречать тебе пришлось едва ли.Его привычная берлога –Нутро людей, его там много.Он не по...

Александр БулынкоПАМЯТЬ Перевод стихотворения Авраама Линкольна "Memory"Дом вижу юности моей И грусть меня тревожит.Но эту мысль гоню быстрей – Там радость была тоже.Воспоминания –...