Александр БулынкоИЗБРАВШИ ДАЛЬНЮЮ ЗВЕЗДУ Вольный перевод с английского стихотворения Роберта Фроста Ты ярко светишь мне, Звезда, ночами. Утром убегаешь.Печалюсь я в тот час, когда свой свет в рассве...

Александр БулынкоИЗБРАВШИ ДАЛЬНЮЮ ЗВЕЗДУ Вольный перевод с английского стихотворения Роберта Фроста Ты ярко светишь мне, Звезда, ночами. Утром убегаешь.Печалюсь я в тот час, когда свой свет в рассве...

Дорожают вата,Сахар, сало, соль.Не растёт зарплата.Шубу съела моль....

Я помню все двенадцать лет,От первой ссоры до вчерашней,И как встречали мы рассвет,Как было и смешно, и страшно.Знакомство помню, как сейчас,Тогда мы были ещё дети,Ты, вроде, вырос, ловелас,Но в голове гуляет ветер.Играли в...

Александр БулынкоАННАБЕЛЬ ЛИ Перевод стихотворения Эдгара Аллана По "Annabel Lee" Всё случилось давно, очень, очень давно В древнем царстве заморской земли.Юной девственнице имя было дано, ...

Александр БулынкоЖЕНА ИЗ ЭККЛЕФЕХАНА Перевод (с долей адаптации) стихотворения Роберта Бернса "The Lass O' Ecclefechan"– Ты замуж взял меня давноС имуществом ничейным?А прялка, шерсть, веретеноИ...

Александр БулынкоВОШЬ Перевод стихотворения Огдена Нэша "The Louse"Бернс Роберт, как поэт, хорош –В стихе увековечил вошь.А был бы стих его с изъяном,Вошь пренебрегла бы графоманом.28 ноя...

Александр БулынкоЧТО ТАМ ЗА ЗВУК? Перевод стихотворения Уинстена Одэна "О what is that sound"Что там за звук, что дрожь вызывает,Эхо плодит перекат к перекату?– Это солдаты идут, дорогая,Это все...

Вольные переводы стихотворений Эмили Дикинсон (Emily Dickinson)Александр БулынкоРАСТЕРЗАТЬ НЕБЕСНЫЕ ДАЛИРастерзать небесные дали,Бросить царственно молнию в дождь,Чтоб дрожали земные твари –Вот Поэзии предельн...