Алла Грабинская
А. Ахматова. Многим На укр. языке
(переклад)Я- голос ваш ? дихання пекуче,Обличчя вашого в?дбиток –я.Душа намарно крилами тр?поче,Однаково я з вами до к?нця.Ось ви в?д чого любите пожадноМене в гр?ху ? немочах мо?х,Мен? тому в?ддали безоглядноВи ?з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алла Грабинская
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-02 07:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-02 07:00:07
Анна Ахматова Сжала руки под тёмной вуалью
(переклад)П?д вуаллю притиснула руки.?Ти сьогодн? так збл?дла чого??- Це тому, що печаллю до мукиНапо?ла, мов трунком, його.Як забути? В?н вийшов хитнувшись,Лише губи в?д горя стулив…Я поб?гла, перил не торкнувшись,До в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алла Грабинская
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 12:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 12:00:08
Александр Де Вайс перевод на украинский язык
Олександр Де Вайс (Переклад)Чуж? осв?дчення до н?г,Що в кров розбит?, в прах лягають. Шукаю дос? я дор?г,Там де кохання зрад не зна?.Любов? т?нь я зустр?чавУ сут?нках зрадливих дол?.По склу брехн? наздоганявБосон?ж, зн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алла Грабинская
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-21 14:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-21 14:00:07
Станислав Дружинин Посвящение ссыльным перевод
Cтан?слав Дружин?н?Посвячення засланим?(переклад)Мжичить мряка липка ? холодна.На погост? я тихий, сумний.Над могилами в?? нещадноШум ялиць ? бер?зок щемний.Знову разом ми, П?вноче хмарна!Т?льки зараз, я н?бито г?сть....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алла Грабинская
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-21 12:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-21 12:00:08
Лина Костенко Перевод на русский язык
Дворы стоят в пурге осенних астр.Какая сине-розовая вьюга!Ну почему я думаю о Вас?Ведь мы давно забыть должны друг друга. Всё просто – расстояние...и насразводит время. Незачем виниться,-то музыка напомнит мне о Вас,то осе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алла Грабинская
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-21 09:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-21 09:00:07
Лина Костенко Перевод на русский язык
Л?на Костенко(Переклад)Осенний день, осенний день, осенний!О синий день, о синее томление!Осанна осени,о грусть! Осанна.О! Неужели осень вновь так рано.Упали астры, - боль увенчана печалью.И тканый птицами ковер плывет над даль...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алла Грабинская
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-18 19:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-18 19:00:07