перевод из Уолтера РэлиМечты рассеялись, как утренний туман,И в прошлом дни, что сердцу милы, жаль. Ушла любовь, таившая обман, - Минуло всё, осталась лишь печаль.Всё потерял, вокруг меня - пустыня.Куда идти? Смотрю с тоско...

перевод из Уолтера РэлиНет, королева всех сердец, Вы не правы в сомненьях,И на его душе рубец, Влюблён он без забвения.Да, молчалив, но взгляд поройКрасноречивей слов, признаний: Когда среди бродяг немой, Я дам двой...

Для леди, чей буйный и невоспитанный пёс покусал нескольких важных персонперевод из Уолтера РэлиВаш пес, миледи, - наглый пёс;Манерам вовсе не обучен:Мисс Диксон он схватил за нос,А Бейли за ногу укушен.Гостей знакомить...

перевод из Андре Шенье У каждого из нас свои невзгоды, беды.Но спросят: "Как дела?" Последуют ответы:"В порядке". "Всё прекрасно!" Ни жалобы, ни вздоха.Все улыбаются, как ни было б им плохо.И оттого чу...

Перевод из С. Кольриджа В Элладе символом души был мотылёк, Но той лишь, чей полёт и лёгок, и высок.Земной же наш удел - рептилий пресмыканье,Довольно тяжкий труд, чего-то ожиданье,Боязнь людской молвы, от страха трепетанье....

Перевод из С. Кольриджа В Элладе символом души был мотылёк, Но той лишь, чей полёт и лёгок, и высок.Земной же наш удел - рептилий пресмыканье,Довольно тяжкий труд, чего-то ожиданье,Боязнь людской молвы, от страха трепетанье....

перевод из Оскара УайльдаКастальский ключ поэтам дарит вдохновенье:Как часто мы, черпнув его воды,Вдруг слышим дудочки старинные ладыАнтичных пастушков иль диких скифов.И наш корабль плывёт в страну воображенья,Он волны борозди...