Я подниму за тех бокал,Кто в круге Вечном устоял,Кто ни превратностью вещей,Ни блеском призрачных огнейНе был прельщён...Кто Правду в простоте искал,На помощь Небо призывалИ светом Вышним озарён! 13.01.14...

луна на цыпочках спускается к морю жизнипо ступенькам условностей...

на измождённом лице Земликапли потаушедших эпох...

венчик сирени на моём крыльцевешними дождямиуносится к звёздам...

светлячки на срубах брошенных домовзажигаются поминальными свечами...

И турок, и грек, и ассиец,Отечеством,верно,ликиец...Но всякий земной славянинТебя почитает своим,А,впрочем, и без предисловья -Веков всепланетной любовьюИз чаши сердец - через крайУвенчан святой Николай!Невинных от уз свобо...

Йован Дучичпереклад з сербсько?... чому плачеш, мила, весь день, ц?лу н?чку?Згубила ти щастя сво?, та нав?чно…Та трута та?мна твою душу кра?? струни найтонш? у ньому займа?.Не дай тво?й туз? гн?тить тво? око,Не вмре...

Петер Пацевпереклад з болгарсько?...вже висох будь-який колодязьв такий тяжкий жорстокий час,? дзв?н закинуто у гори,? в?рш? - зайвий ? тягар(1вар?ант)(2вар?ант)Вже висохли криниц? Правди.Тяжкий, жорстокий нин?...

Ранко Радовичпереклад з сербсько? укра?нською мовоюР?зьблення св?тлаТане п?тьма на ватр?,Вогонь в з?ницях, у милих.Нит? – на ткацьк?м стан?,Пряжа росте в дружин?.Сльози – веч?рн? гост?М?ж б?лосн?жних кв?т?в;...

Ранко РадовичПереклад з сербсько?укра?нською мовоюПридверникНа тверд? небесн?й див-плом?нь –Рукою придверника Неба;Той пурпур небес – то ? спомин:Так? небуденн? потреби!В вогн? тому бачимо Бога,А в Ангел? бачимо...